die Unterordnung

Meanings

1. 1.

   Abhängigkeit eines Teilsatzes von einem höherrangigen

   • “„Der Nebensatz, welcher dem Hauptsatze unmittelbar untergeordnet ist, mithin ein Glied des Hauptsatzes umschreibt, steht im ersten Grade der Unterordnung.“”

   Englishhypotaxis, subordination

   Españolsubordinación

   Françaissubordination

   Italianosubordinazione

   Portuguêssubordinação

   Русскийподчинение

   Türkçebağlılık

   Українськапідпорядкування

   Ελληνικάυποταγή

   Tiếng Việtphụ thuộc

   العربيةالتبعية
2. 2.

   Subsumption eines sprachlichen Ausdrucks unter einen anderen

   Englishsubsumption

   Españolsubsumción

   Françaissubsomption

   Italianosottoscrizione

   Portuguêssubsumção

   Русскийсубсумция

   Türkçealt küme

   Українськасубсумція

   Ελληνικάυποκατηγορία

   Tiếng Việtsự bao hàm

   العربيةالتضمين
3. 3.

   Eingliederung, Einordnung eines Teiles in ein größeres System; Taxon zwischen Familie und Ordnung

   • “„Wir beginnen mit den Hasenförmigen im weiteren Sinne, die den ganzen Inhalt der Unterordnung der Doppelzähner ausmachen.“”

   general

   Englishsubordination, integration

   Españolsubordinación, integración

   Françaissous-ordre, intégration

   Italianosottordine, integrazione

   Portuguêssubordinação, integração

   Русскийподчинение, интеграция

   Türkçeastlık, entegrasyon

   Українськапідпорядкування, інтеграція

   Ελληνικάυποταγή, ένταξη

   Tiếng Việtsự phụ thuộc, tích hợp

   العربيةالتبعية, الاندماج
4. 4.

   Einnehmen eines niederen Ranges oder Stellung

   • “„Autorität, Respekt, Unterordnung kann nur das Ergebnis von Erfahrungsvorsprung, Vorsprung an Sachwissen, an Lebensweisheit, allgemein als Vorsprung an Kompetenz sein.“”
   • “„Und wer fast ein Jahrtausend lang keine sicheren Grenzen hat, macht eben nicht Freiheit, sondern Sicherheit und die bekannten preußischen Tugenden Gehorsam, Pflichtbewusstsein und Unterordnung zu seinen Leitprinzipien.“”

   Englishsubordination, inferiority

   Españolsubordinación, inferioridad

   Françaissous-ordre, infériorité

   Italianosottordine, inferiorità

   Portuguêssubordinação, inferioridade

   Русскийподчинение, низший ранг

   Türkçeastlık, alt konum

   Українськапідпорядкування, нижчий ранг

   Ελληνικάυποταγή, κατώτερη θέση

   Tiếng Việtsự phụ thuộc, địa vị thấp hơn

   العربيةالتبعية, المرتبة الدنيا