der Unkenruf

Meanings

1. 1.

   die oft als „klagend“ oder „melancholisch“ beschriebene Lautäußerung der Unke

   • “Man hörte Vogelgezwitscher aus den Bäumen und Unkenrufe aus den Teichen.”

   Englishcroak, lament

   Españolcroar, lamento

   Françaiscroassement, lamentation

   Italianogracidare, lamento

   Portuguêscroar, lamento

   Русскийкваканье, жалоба

   Türkçekurbağa sesi, yakınma

   Українськаквакання, скарга

   Ελληνικάκρώξιμο, θρήνος

   Tiếng Việtkêu, than thở

   العربيةصوت الضفدع, ندب
2. 2.

   skeptische, pessimistische, negative Äußerung zu einem Vorhaben

   • “Allen Unkenrufen zum Trotz wurde das Bauvorhaben durchgeführt.”
   • “Er ignorierte alle Unkenrufe und brach unverzagt zu seiner riskanten Reise auf.”
   • “„Allen Unkenrufen zum Trotz gibt es keine ernst zu nehmenden Hinweise, dass Amerika seine faktische Macht oder seinen Status als Supermacht maßgeblich einbüßt.“”

   figurative

   Englishgloomy prediction, pessimistic outlook

   Españolpredicción pesimista

   Françaisprédiction pessimiste

   Italianoprevisione pessimistica

   Portuguêsprevisão pessimista

   Русскийпессимистичный прогноз

   Türkçekaramsar tahmin

   Українськапесимістичний прогноз

   Ελληνικάκαταθλιπτική πρόβλεψη

   Tiếng Việtdự đoán bi quan

   العربيةتوقعات متشائمة