die Umstellungsarbeit

Meanings

1. 1.

   Handlungen/Tätigkeiten, mit dem Zweck, etwas an neue Verhältnisse oder Erfordernisse anzupassen

   • “„Nach Einschätzung der Unternehmensberatung Gartner-Group ist Deutschland, was die Umstellungsarbeiten der Informationstechnologie (IT) angeht, auf dem Stand von Entwicklungsländern.“”
   • “„Am Dienstag, 12. Mai, und Mittwoch, 13. Mai, bleibt das Gewerbeamt in Winsen aufgrund von Umstellungsarbeiten an der EDV und Schulungen der Mitarbeiter komplett geschlossen.“”
   • “„Durch das Streichen zweier Nullen, so die Argumentation der Befürworter, gewinne die Landeswährung nicht allein an internationalem Ansehen; die für die Redenomination notwendigen Umstellungsarbeiten kämen auch einem kleineren Stimulierungspaket gleich.“”
   • “„Im Frühjahr 2005 sollen mit Zehlendorf und Resten von Wilmersdorf die Umstellungsarbeiten in Berlin beendet sein, sagte der Sprecher von Kabel Deutschland, Marco Gasser.“”
   • “„Die Umstellungsarbeiten für eine saubere Stichprobe beim Statistischen Bundesamt in Wiesbaden sind zwar fast abgeschlossen; doch die ersten praktischen Resultate werden frühestens in zwei bis drei Jahren auf dem Tisch des Landwirtschaftsministers liegen.“”

   Englishadaptation work, adjustment work

   Españoltrabajo de adaptación, trabajo de ajuste

   Françaistravail d'adaptation, travail d'ajustement

   Italianolavoro di adattamento, lavoro di aggiustamento

   Portuguêstrabalho de adaptação, trabalho de ajuste

   Русскийработа по адаптации, работа по настройке

   Türkçeuyum çalışması, ayarlama çalışması

   Українськаробота з адаптації, робота з налаштування

   Ελληνικάεργασία προσαρμογής, εργασία ρύθμισης

   Tiếng Việtcông việc điều chỉnh, công việc thích ứng

   العربيةعمل التكيف, عمل التعديل