Meanings
- 1.
historisches Siegesdenkmal, Ehrenmal; an einen Baum, der an der Stelle auf dem Schlachtfeld steht, wo der Feind in die Flucht geschlagen wurde, gehängte erbeutete Waffen
Englishbattlefield monumentEspañolmonumento en el campo de batallaFrançaismonument sur le champ de batailleItalianomonumento sul campo di battagliaPortuguêsmonumento de campo de batalhaРусскийпамятник на поле бояTürkçesavaş alanı anıtıУкраїнськапам'ятник на полі боюΕλληνικάμνημείο πεδίου μάχηςTiếng Việtđài tưởng niệm trên chiến trườngالعربيةنصب تذكاري في ساحة المعركة - 2.
Gegenstand, der für den Sieger eines Wettbewerbs bestimmt ist
- “Konrad hat eine ganze Sammlung diverser Trophäen von Skatturnieren.”
- “„Dann hebt er sie auf und trägt sie wie eine Trophäe davon.“”
- “„Seit 2006 gibt es den Felix Burda Award auch als Trophäe für die Preisträger.“”
EnglishtrophyEspañoltrofeoFrançaistrophéeItalianotrofeoPortuguêstroféuРусскийтрофейTürkçetrophyУкраїнськатрофейΕλληνικάτρόπαιοTiếng Việtcúp, giải thưởngالعربيةكأس - 3.
Zeichen des Sieges über einen Feind in Form einer Fahne, einer Waffe oder ähnlichen Ausrüstungsgegenständen
- “Hier sehen Sie einige Trophäen aus dem Dreißigjährigen Krieg.”
- “„In einer Zeremonie zerstören sie die Trophäen, brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“”
- “„Auf der Straße trägt Sam seinen Stock wie eine Trophäe im Maul und läuft dicht neben Jürgen.“”
Englishtrophy, war trophyEspañoltrofeo, trofeo de guerraFrançaistrophée, trophée de guerreItalianotrofeo, trofeo di guerraPortuguêstroféu, troféu de guerraРусскийтрофей, военный трофейTürkçetrophy, savaş ganimetiУкраїнськатрофей, військовий трофейΕλληνικάτρόπαιο, πολεμικό τρόπαιοTiếng Việtchiến lợi phẩm, trophy chiến tranhالعربيةكأس, غنيمة حرب - 4.
Kurzform von Jagdtrophäe oder Siegestrophäe, Merkmal oder Objekt als Wahrzeichen eines Triumphes
- “„Darum geht es ja auch, wenn eine Frau die Trophäe eines Mannes ist, sie muss nicht nur jung und attraktiv sein, sondern auch klug und gebildet.“”
- “„Die körperlichen und seelischen Narben wurden von einigen als stolze Beweisstücke, als Trophäen, getragen der Zugehörigkeit zu einer Truppe, die an Leidensfähigkeit ihresgleichen sucht.“”
Englishtrophy, awardEspañoltrofeoFrançaistrophéeItalianotrofeoPortuguêstroféuРусскийтрофейTürkçetrophyУкраїнськатрофейΕλληνικάτρόπαιοTiếng Việtcúp, giải thưởngالعربيةكأس - 5.
historisches Siegesdenkmal, Ehrenmal
Englishvictory monumentEspañolmonumento de victoriaFrançaismonument de victoireItalianomonumento di vittoriaPortuguêsmonumento de vitóriaРусскиймонумент победыTürkçezafer anıtıУкраїнськамонумент перемогиΕλληνικάμνημείο νίκηςTiếng Việtđài tưởng niệm chiến thắngالعربيةنصب تذكاري للنصر - 6.
historisches Siegesdenkmal, Ehrenmal; feststehender monumentaler Rundbau mit Reliefs
Englishtropæum, monumentEspañolmonumentoFrançaismonumentItalianomonumentoPortuguêsmonumentoРусскийпамятникTürkçeanıtУкраїнськапам'ятникΕλληνικάμνημείοTiếng Việtđài tưởng niệmالعربيةنُصُب تذكارية - 7.
besondere Ehrenzeichen in Form von Waffen oder Armaturen, die an Stadttoren, Zeughäusern oder Gräbern höherstehender Personen angebracht waren
archaicEnglishhonorary insigniaEspañolinsignia honorariaFrançaisinsigne honorifiqueItalianoinsignia onorariaPortuguêsinsígnia honoráriaРусскийпочетный знакTürkçeonur nişanıУкраїнськапочесна відзнакаΕλληνικάτιμητικό σήμαTiếng Việthuy chương danh dựالعربيةشعار تكريمي
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Trophäe | die Trophäen |
| accusative | die Trophäe | die Trophäen |
| dative | der Trophäe | den Trophäen |
| genitive | der Trophäe | der Trophäen |