der Triumphbogen

Meanings

1. 1.

   ein Bogen, der zu Ehren einer herausragenden Person meist anlässlich eines Sieges errichtet wurde

   • “Im 19. Jahrhundert hat man in Paris einen Triumphbogen und in Berlin eine Siegessäule errichtet.”
   • “„Der Wagen hielt vor einem Tor, das wie ein Triumphbogen aussah, mit zwei Dienern in Livree nach französischer Mode davor.“”

   Englishtriumphal arch, victory arch

   Españolarco de triunfo, arco del triunfo, arco de la victoria

   Françaisarc de triomphe, arc triomphal, arc de la victoire

   Italianoarco di trionfo, arco trionfale, arco della vittoria

   Portuguêsarco do triunfo, arco da vitória

   Русскийтриумфальная арка, арка победы

   Türkçezafer kemeri, triumf kemeri

   Українськатріумфальна арка, арка перемоги

   Ελληνικάθριαμβευτική αψίδα, αψίδα νίκης

   Tiếng Việtcổng vinh quang, cổng chiến thắng

   العربيةقوس النصر, قوس الانتصار
2. 2.

   ein oft mit Motiven des siegreichen Christus oder der Kirche geschmückter Bogen, der den Altarraum von dem Kirchenschiff abtrennt

   • “In vielen romanischen Kirchen trennt ein Triumphbogen zu Ehren Christi das Kirchenschiff von dem Chorraum ab.”
   • “„Unter Papst Paschalis I. (817-824) begegnet erstmals die Benennung »arcus triumphalis« für den Eingangsbogen des Sanktuariums im Kirchengebäude, der sich typologisch an das Verständnis des Kirchenraumes als Nachbildung der antiken Stadt mit Straße und Tor sowie des Querhauses als Thronsaal anschließen dürfte.“”

   Englishtriumphal arch, chancel arch

   Españolarco de triunfo, arco del presbiterio

   Françaisarc triomphal, arc du chœur

   Italianoarco del presbiterio

   Portuguêsarco do altar

   Русскийвівтарная арка

   Türkçekoro kemeri

   Українськаарка вівтаря

   Ελληνικάαψίδα του ιερού

   Tiếng Việtcổng nhà thờ

   العربيةقوس المذبح