der Trennschleifer

Meanings

1. 1.

   Maschine mit einer schnell rotierenden Scheibe zum Trennen, Schruppen/Schleifen und Polieren (mit unterschiedlichen Scheiben) von meist harten Werkstoffen wie Metall und Stein

   • “„Die Experten mussten sogar den Trennschleifer benutzen.“”
   • “„Ein Tor konnte nur mit einem Trennschleifer geöffnet werden.“”
   • “„Die Feuerwehr musste das Metall mit einem Trennschleifer vom Betonfundament abtrennen, um den Mann ins Krankenhaus transportieren zu können.“”
   • “„Ich mag Trennschleifer, weil die Schnitte, die sie machen, sehr wenig oder überhaupt keine Reinigung erfordern.“”
   • “„Einen guten Trennschleifer für Metall kann man für etwa 150 bis 200 Euro kaufen.“”
   • “„Vergewissern sie sich vor dem Einsatz eines Trennschleifers, dass das zu schneidende Teil fest in den Maschinenschraubstock eingespannt ist, damit es nicht wegfliegt.“”
   • “„Beim THW lernt man in der kostenlosen Grundausbildung unter anderem, wie man mit einer Kettensäge oder einem Trennschleifer umgeht, eine Hochleistungspumpe bedient oder wie man Holz und Metall bearbeitet.“”
   • “„Dann machten sie sich am Tresor zu schaffen - allerdings nicht von vorn: Sie stemmten die Wand auf, an der der Tresor stand und öffneten danach die Rückwand des Tresors mit einem Trennschleifer.“”
   • “„Zwei Unbekannte haben in einer Spielothek in Kitzingen eingebrochen und Bargeld in fünfstelliger Höhe erbeutet.“ […] „Mit einem Trennschleifer öffneten sie die tresorähnlichen Gehäuse.“”
   • “„Unbekannte haben im Gewerbegebiet Wittlich in mehreren Autohäusern Katalysatoren aus Autos gestohlen. Wie die Polizei mitteilte, entfernten sie die Katalysatoren mit einem Trennschleifer aus den Autos.“”
   • “[Brand bei Müllverwertung:] „Demnach könnten Wartungsarbeiten mit einem Trennschleifer das Feuer verursacht haben, sagte ein Polizeisprecher am Montag.“”
   • “„Wer also nicht öfter einen Trennschleifer mit Diamantsägeblatt benötigt und gleichfalls keinen leistungsstarken Bohr- und Meißelhammer, der sollte sich die Geräte einfach ausleihen.“”

   Englishcut-off saw, angle grinder

   Españolsierra de corte, amoladora

   Françaisdisqueuse, scie à tronçonner, meuleuse

   Italianoseghetto alternativo, mola

   Portuguêsserra de corte, esmerilhadeira

   Русскийотрезная пила, угловая шлифовальная машина

   Türkçekesme testeresi, açı zımparası

   Українськавідрізний станок, болгарка

   Ελληνικάκοπτική πριόνι, γωνιακός τροχός

   Tiếng Việtcưa cắt, máy mài

   العربيةمنشار قطع, آلة طحن الزاوية