die Traufe

Meanings

1. 1.

   der Rand des Dachs eines Gebäudes; die Tropfkante, unter welcher häufig eine Dachrinne angebracht ist

   • “Der Regen tropfte mir von der Traufe des Scheunendachs in den Kragen.”
   • “„Die Komödie lässt den armen Tropf neben all den glücklichen Paaren nicht nur im Regen stehen, sondern tunkt ihn in die Traufe des Wahnsinns.“”

   Englisheaves, roof edge

   Españolcanalón, canaleta, alero, bandeja del techo

   Françaisgouttière, avant-toit, corniche

   Italianogronda, grondaia, cornice del tetto

   Portuguêsbeirado, beiral, beirada do telhado

   Русскийкарниз, свес, край крыши

   Türkçesaçak, çatı eşiği, çatı kenarı

   Українськакарниз, край даху

   Ελληνικάστάθμη στέγης, άκρη στέγης

   Tiếng Việtmái hiên, mép mái

   العربيةحافة السقف
2. 2.

   kombinierte Feier einer Trauung und einer Taufe

   • “„Aus der Perspektive des Pfarrpersonals ist klar, dass eine Traufe zwei unterschiedliche Kasualien von ebenfalls unterschiedlich hohem theologischen Gewicht in einem Gottesdienst zusammenbringt.“”
   • “„Der inzwischen häufige praktizierte Brauch einer ‚Traufe‘, Verbindung von Trauung und Taufe würde diese Annahme stützen.“”
   • “„Die Traufe ist eine Verschmelzung der Wörter Trauung und Taufe, was bedeutet, dass die beiden Feierlichkeiten in einer Zeremonie vereint werden.“”
   • “„Eine junge Frau möchte eine ‚Traufe‘, also eine kirchliche Trauung mit der Taufe des Babys des Paares.“”
   • “„Vor diesem Hintergrund war es für die Familie nicht schlimm, ihre ‚Traufe‘ aufgrund von Corona zu verschieben: ...“”

   Englishwedding and baptism ceremony, combined wedding and baptism

   Españolceremonia de boda y bautizo, boda y bautizo combinados

   Françaiscérémonie de mariage et de baptême, mariage et baptême combinés

   Italianocerimonia di matrimonio e battesimo, matrimonio e battesimo combinati

   Portuguêscerimônia de casamento e batismo, casamento e batismo combinados

   Русскийцеремония свадьбы и крещения, сочетание свадьбы и крещения

   Türkçedüğün ve vaftiz töreni, kombine düğün ve vaftiz

   Українськацеремонія весілля та хрещення, поєднане весілля та хрещення

   Ελληνικάτελετή γάμου και βάπτισης, συνδυασμένος γάμος και βάπτιση

   Tiếng Việtlễ cưới và lễ rửa tội, kết hợp lễ cưới và lễ rửa tội

   العربيةاحتفال زفاف وعماد, زفاف وعماد مشترك