die Dachtraufe

Meanings

1. 1.

   Tropfkante am Dach eines Gebäudes

   • “„Das klatscht gegen die Fensterscheiben, das gießt aus der Dachtraufe, Gras und Blumen beugen sich nieder unter dem Platzregen.“”
   • “„Der Mann habe auf Höhe der Dachtraufe gearbeitet und sei zwischen Gerüst und Hauswand gestürzt, teilte das Polizeipräsidium am Freitag mit.“”
   • “„Mit mächtigem Krach bricht ein Teil der Dachtraufe nieder, und das Wasser schießt vor unserem Fenster herunter wie ein grauer Glaswall.“”
   • “„Die Strohdächer der Häuser waren so niedrig, daß man im Vorbeimarschieren mit der Schulter die Dachtraufen streifte.“”

   Englisheaves, roof edge

   Españolalero, cornisa

   Françaisgouttière, avant-toit, corniche

   Italianogrondaia, cornicione

   Portuguêsbeiral, cornija

   Русскийкарниз, свес крыши

   Türkçesaçak, çatı saçağı

   Українськазвіс даху, карниз

   Ελληνικάστέγαστρο, γείσο

   Tiếng Việtmái hiên, rìa mái

   العربيةإفريز السقف, حافة السطح