die Trauerweide

Meanings

1. 1.

   Weide (mit einer speziellen Wuchsform), deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)

   • “Auf dem Hügel stand eine Trauerweide.”
   • “„Ich wünschte, die Trauerweide wäre nie richtig angegangen, wäre eingegangen, verkümmert.“”
   • “„Hinter den Fenstern, an denen das Wasser in Strömen herabrann, stand eine Trauerweide mit ausgehöhltem Stamm, deren haarfeine Äste in alle Richtungen gepeitscht wurden.“”
   • “„Ich blickte auf die mit dreckigem Schnee bedeckte deutsche Erde in unserem Garten, zum Rhein, über die Trauerweiden hinweg aufs Siebengebirge, und diese ganze Szenerie kam mir idiotisch vor.“”
   • “„Die Trauerweiden waren umgestürzt; die Wurzeln schienen dadurch die Äste zu sein, und die Zweige lange, schleifende grüne Wurzeln.“”

   EnglishPeking willow, weeping willow, Babylon willow, sorrow willow

   Españoldesmayo, sauce de Babilonia, sauce llorón, llorón, sauce de llanto

   Françaissaule pleureur, saule de Babylone, saule, saule de pleurs

   Italianosalice piangente, salice triste

   Portuguêssalgueiro-chorão, chorão-salgueiro, salso-chorão, chorão, salgueiro triste

   Русскийплакучая ива, ива слезливая

   Türkçesalkım söğüt, ağlayan söğüt, üzüntü söğüdü

   Українськаплакуча верба, верба плакуча, верба сумна

   Ελληνικάκλαίουσα ιτιά, ιτιά θλίψης

   Tiếng Việtcây liễu rủ, liễu khóc

   العربيةصفصاف باكي, صفصاف حزين
2. 2.

   Mensch, der oft bekümmert und wehleidig ist

   • “„Weißt was, du kleine Trauerweide? Wir wollen für heute Schluss machen!“”

   colloquialfigurative

   Englishweeping willow, sorrow willow

   Españolllorón, llorona, sauce llorón, sauce de la tristeza

   Françaissaule, saule pleureur, saule de chagrin

   Italianosalice piangente, salice del dolore

   Portuguêssalgueiro chorão, salgueiro da tristeza

   Русскийплакучая ива, ива печали

   Türkçeağlayan söğüt, üzüntü söğüdü

   Українськаверба плакуча, верба смутку

   Ελληνικάκλαίουσα ιτιά, ιτιά της λύπης

   Tiếng Việtcây liễu khóc, liễu buồn

   العربيةصفصاف باكي, صفصاف الحزن