der Trauerrand

Meanings

1. 1.

   schwarze Umrandung bei Todesanzeigen oder Beileidsschreiben

   • “„Ein schwarzer Trauerrand umrahmt den Online-Appell, als ob er schon ein Nachruf wäre.“”

   Englishmourning border, mourning frame

   Españolborde de luto, marco de luto

   Françaisbordure de deuil, cadre de deuil

   Italianobordo di lutto, cornice di lutto

   Portuguêsborda de luto, moldura de luto

   Русскийтраурная рамка, траурная окантовка

   Türkçeyasak çerçeve, matem çerçevesi

   Українськапохоронна рамка, рамка жалоби

   Ελληνικάπερίγραμμα πένθους, πλαίσιο πένθους

   Tiếng Việtviền tang, khung tang

   العربيةإطار الحداد, حدود الحداد
2. 2.

   sichtbarer Schmutz unter Finger- oder Zehennägeln

   • “„Der ganze Mensch machte den Eindruck eines Schmutzfinken: die handschuhlosen Hände waren unsauber, und die langen Nägel wiesen Trauerränder auf.“”
   • “„Wenn da nicht die Trauerränder unter den Fingernägeln wären, die den Eindruck erzeugen, als habe der Alte mit den Händen im Dreck gearbeitet und noch keine Zeit gefunden, sie gewissenhaft zu säubern.“”

   colloquialfigurative

   Englishsubungual dirt, dirt under the nails

   Españolsuciedad subungueal, suciedad bajo las uñas

   Françaissaleté sous les ongles, saleté subunguéale

   Italianosporcizia subungueale, sporcizia sotto le unghie

   Portuguêssujeira subungueal, sujeira sob as unhas

   Русскийгрязь под ногтями, грязь под ногтями пальцев

   Türkçetırnak altı kir, tırnakların altındaki kir

   Українськабруд під нігтями, бруд під нігтями пальців

   Ελληνικάβρωμιά κάτω από τα νύχια, βρωμιά υπονύχια

   Tiếng Việtbẩn dưới móng, bẩn dưới móng tay

   العربيةوسخ تحت الأظافر