der Tran

Meanings

1. 1.

   Öl der Robben und Fische, besonders des Wals

   • “Zur Gewinnung von Tran wird der Speck der Robbe weiterverarbeitet.”
   • “„Das Wetter hatte sich aufgeklärt mit mildem Frost, und der Mond kam dem isländischen Tran, der die Stadt erhellte, zu Hilfe.“”

   Englishblubber, seal oil

   Españolaceite de foca, aceite de ballena

   Françaishuile de poisson, huile de phoque, huile de baleine

   Italianoolio di foca, olio di balena

   Portuguêsóleo de foca, óleo de baleia

   Русскийтюлений жир, китовый жир

   Türkçefok yağı, balina yağı

   Українськатюленяче масло, китове масло

   Ελληνικάλάδι από φώκιες, λάδι από φάλαινες

   Tiếng Việtdầu hải cẩu, dầu cá voi

   العربيةزيت الفقمة, زيت الحوت
2. 2.

   Zustand, in dem man nicht ganz wach ist und eher automatisch reagiert

   • “Morgens um fünf war ich noch ganz im Tran, als es an der Tür klingelte.”
   • “In ihrem Tran ist sie dann einfach weitergefahren. Erst zu Hause war ihr klar, was sie da eigentlich gesehen hatte.”

   Englishdaze, stupor

   Españolaturdimiento

   Françaisétourdissement

   Italianostordimento

   Portuguêsatordoamento

   Русскийоцепенение

   Türkçesersemlik

   Українськазамішання

   Ελληνικάζάλη

   Tiếng Việtmê mẩn

   العربيةدوار