Trümpfe aus der Hand geben

phrase

Meanings

  1. 1.

    alle Vorteile auf seiner Seite haben und sie dann leichtfertig verspielen

    • “Die Regierung von Costaguana wird ihre Trümpfe nicht leichtfertig aus der Hand geben – vergessen Sie das nicht, Herr Gould. (Joseph Conrad, Nostromo, Kapitel VI, z.n. Projekt Gutenberg)”
    Englishto throw away one's advantages, to squander one's trump cards
    Españoldesperdiciar las ventajas, perder las cartas ganadoras
    Françaisgaspiller ses atouts, perdre ses avantages
    Italianobuttare via i vantaggi, squilibrare le carte vincenti
    Portuguêsdesperdiçar as vantagens, jogar fora os trunfos
    Русскийпотерять свои преимущества, растрачивать козыри
    Türkçeavantajları kaybetmek, trump kartlarını elden çıkarmak
    Українськавтратити свої переваги, позбутися козирів
    Ελληνικάσπαταλώ τα πλεονεκτήματα, χάνω τα ατού
    Tiếng Việtlãng phí lợi thế, đánh mất những quân bài mạnh
    العربيةإهدار المزايا, فقدان الأوراق الرابحة