die Träumerei

Meanings

1. 1.

   das Träumen

   • “Jetzt lass mal die Träumerei, an die Arbeit!”
   • “„In ihren Eheträumen hatte Prinzessin Marja sich auch ein glückliches Familienleben und Kinder ausgemalt, aber der hauptsächlichste, der am deutlichsten gezeichnete und zugleich geheimste Gegenstand ihrer Träumerei war doch die irdische Liebe gewesen.“”

   Englishdaydreaming, dreaming

   Españolsoñar despierto, ensueño

   Françaisrêverie, songe

   Italianosognare, fantasia

   Portuguêsdevaneio, sonho

   Русскиймечтание, сон

   Türkçehayal kurma, rüya

   Українськамрія, день мрії

   Ελληνικάονειροπόληση, όνειρο

   Tiếng Việtmơ mộng, giấc mơ

   العربيةأحلام اليقظة, حلم
2. 2.

   das, was jemand sich erträumt, ein Traumbild statt der Wirklichkeit

   • “Das sind doch nur Träumereien, die deiner Jungmädchenphantasie entspringen.”
   • “„Ich hatte nur den einen Wunsch, daß sie gingen und mich meinen Träumereien überließen.“”

   Englishfantasy, pipe dream

   Españolilusión, fantasía

   Françaisillusion, rêverie

   Italianoillusione, fantasia

   Portuguêsilusão, fantasia

   Русскийиллюзия, фантазия

   Türkçehayal, hayali

   Українськаілюзія, фантазія

   Ελληνικάφαντασία, ουτοπία

   Tiếng Việtảo tưởng, huyễn tưởng

   العربيةخيال, وهم