das Totholz

Meanings

1. 1.

   Gesamtheit nicht mehr lebender Teile von Bäumen im Wald

   • “„Denn Totholz ist im Wald der Anfang von allem.“”
   • “„Velda bekam von der Besatzungsverwaltung die Genehmigung, das Totholz aus dem zwei Kilometer entfernten Wald zu holen, damit sie den Winter über heizen konnten.“”
   • “„Ein weiterer Kollateralnutzen des massenhaften Baumsterbens ist die gestiegene Menge an Totholz im Wald. Zahlreiche Pilze, Insekten und Pflanzen sind auf Totholz angewiesen, zudem trägt der Zersetzungsprozess zur Humusbildung des Waldbodens bei.“”

   Englishdeadwood, snag

   Españolmadera muerta, tronco seco

   Françaisbois mort, branche morte

   Italianolegno morto, tronco secco

   Portuguêsmadeira morta, tronco seco

   Русскиймертвая древесина, сухостой

   Türkçeölü ağaç, kurumuş dal

   Українськамертва деревина, сухостій

   Ελληνικάνεκρό ξύλο, ξερό κλαδί

   Tiếng Việtgỗ chết, cành khô

   العربيةخشب ميت, غصن جاف
2. 2.

   nicht nutzbarer Teil eines Wasserfahrzeugs unter der Wasseroberfläche

   • “„Bei Schrauben, die gleich hinter dem Totholz sitzen, wird der Wasserstrom zur Schraube durch eben dies Totholz unterbrochen; es tritt bei höherer Geschwindigkeit, besonders, wenn das Totholz nach hinten zu nicht genügend ausgeschärft ist […], Luftraumbildung hinter dem Totholz ein.“”

   Englishhull

   Españolcasco

   Françaisœuvres vives, coque

   Italianoscafo

   Portuguêscasco

   Русскийкорпус

   Türkçegemi gövdesi

   Українськакорпус

   Ελληνικάσκάφος

   Tiếng Việtvỏ tàu

   العربيةهيكل السفينة