der Totenkopf

Meanings

1. 1.

   der Kopf eines Verstorbenen

   • “„Der Totenkopf wurde schon immer gern als Vanitas-Symbol, als Zeichen für die Vergänglichkeit, benutzt.“”
   • “„Nach langem Zögern wurde der Schädel 1954 dem britischen Gouverneur von Tanganyika, Sir Edward Twining, übergeben, wo der Totenkopf des Schwarzen Napoleon seitdem im Mkwawa-Gedächtnismuseum von Kalenga zu besichtigen ist.“”

   Englishskull, head of a deceased person

   Españolcabeza de un difunto, cráneo

   Françaistête d'un défunt, crâne

   Italianotesta di un defunto, cranio

   Portuguêscabeça de um falecido, crânio

   Русскийголова покойника, череп

   Türkçeölü başı, kafatası

   Українськаголова покійного, череп

   Ελληνικάνεκροκεφαλή, κεφάλι ενός αποθανόντος, κρανίο

   Tiếng Việtđầu của người đã chết, xương sọ

   العربيةرأس المتوفى, جمجمة
2. 2.

   ein Zeichen, das einen Totenkopf (siehe [1]) und damit Lebensgefahr symbolisiert

   • “Wenn auf einer Flasche ein stilisierter Totenkopf angebracht ist, darf man den Inhalt nicht trinken.”
   • “„Mein Scharführer trank sein Bier, schob die Mütze mit dem Totenkopf etwas zurück und glättete sein schweißiges Haar.“”
   • “„Auf dem Heck der Schiffe waren Totenköpfe zu sehen, und auf den Decks standen Kapitäne mit Dreispitz auf dem Kopf, die ihre Pistolen und Rapiere schwangen.“”

   Englishskull and crossbones, skull, death's head

   Españolcalavera, cabeza de muerto

   Françaistête de mort, crâne

   Italianoteschio, testa di morto

   Portuguêscaveira, cabeça de morto

   Русскийчереп, череп мертвеца

   Türkçekafatası, ölü kafası

   Українськачереп, голова мертвеца

   Ελληνικάνεκροκεφαλή, κρανίο, κεφάλι νεκρού

   Tiếng Việtđầu lâu, xương sọ

   العربيةجمجمة, رأس ميت
3. 3.

   Kurzform für den Totenkopfschwärmer

   • “Den Totenkopf bekommt man normalerweise tagsüber nicht zu Gesicht, da er nachtaktiv ist.”

   Englishdeath's-head moth

   Españolpolilla de la cabeza de muerto

   Françaissphinx tête de mort

   Italianofalena teschio

   Portuguêsmariposa da cabeça de morte

   Русскийсмертельная моль

   Türkçeölü kafalı güve

   Українськамоль череп

   Ελληνικάσκώρος με κεφάλι θανάτου

   Tiếng Việtbướm đầu lâu

   العربيةعثة رأس الموت