der Totengräber

Meanings

1. 1.

   Person, die auf dem Friedhof die Gräber aushebt

   • “Der Totengräber war im Mittelalter ein verachteter, unehrlicher Beruf.”
   • “„Der Totengräber hatte das befürchtet und die Abschlüsse schon gekürzt gehabt.“”
   • “„Das wenigstens behauptet unser rührigster Agent, der Totengräber Liebermann vom Stadtfriedhof, und der muß es wissen; er ist achtzig Jahre alt, hat über zehntausend Leichen eingegraben, sich von seiner Provision an Grabdenkmälern ein Haus am Fluß mit einem Garten und Forellenzucht gekauft und ist durch seinen Beruf ein abgeklärter Schnapstrinker geworden.“”
   • “„Eines Abends kam der Totengräber, der seine Hütte in einer Friedhofsecke hatte, in Schweiß gebadet in die Pfarre gelaufen und erzählte, daß der Kapitän seinen Grabstein umgeworfen und schon eine Hand herausgestreckt habe.“”

   Englishgravedigger, grave digger

   Españolenterrador, sepulturero, cavador de tumbas

   Françaisfossoyeur, creuseur de tombes

   Italianobecchino, scavatore di tombe

   Portuguêscoveiro, escavador de sepulturas

   Русскиймогильщик, копатель могил

   Türkçemezar kazıcı, cenaze kazıcısı

   Українськагробокопач, копач могил

   Ελληνικάπαραταφής, σκαφτιάς

   Tiếng Việtngười đào mộ, người chôn cất

   العربيةحافر القبور, مدفن
2. 2.

   ein Aaskäfer

   • “Totengräber nutzen Tierkadaver zur Aufzucht ihrer Larven.”

   Englishburying beetle, dung beetle

   Españolnecróforo, escarabajo pelotero

   Françaisscarabée

   Italianoscarabeo

   Portuguêsescaravelho

   Русскийжук-могильщик, навозный жук

   Türkçedışkı böceği

   Українськажук-навозник

   Ελληνικάσκαθάρι

   Tiếng Việtbọ cánh cứng

   العربيةخنفساء
3. 3.

   jemand, der einen schlechten Einfluss ausübt, eine Sache ins Grab bringt

   • “Man warf ihm vor, Totengräber der Demokratie zu sein.”
   • “Man warf ihm vor, Totengräber der Nation zu sein.”

   figurative

   Englishbad influence, negative force

   Españolmala influencia, fuerza negativa

   Françaismauvaise influence, force négative

   Italianocattiva influenza, forza negativa

   Portuguêsmá influência, força negativa

   Русскийплохое влияние, негативная сила

   Türkçekötü etki, negatif güç

   Українськапоганий вплив, негативна сила

   Ελληνικάκακή επιρροή, αρνητική δύναμη

   Tiếng Việtảnh hưởng xấu, lực lượng tiêu cực

   العربيةتأثير سيء, قوة سلبية