das Totenbett

Meanings

1. 1.

   das Bett, auf dem ein Mensch im Sterben liegt oder auf dem ein Mensch bereits verstorben ist

   • “„Vier hatte noch nie einen Mann sterben sehen, aber Neun sah fast genauso aus wie die Fotos, die er von Männern auf dem Totenbett gesehen hatte, mit Augen, die sich in den Schädel zurückzogen wie eigenständige Wesen, die aufgaben, ehe der größere Kampf verloren war.“”
   • “„Tatsächlich heiratete er sie während des Karnevals und erhielt eine glänzende Mitgift; aber nach kaum einem Jahr starb das genasführte Fräulein an Kummer, und erst auf dem Totenbett verriet die Arme den Grund.“”
   • “„Im letzten Absatz des Romans sitzt Lohkamp am Totenbett der verlorenen Geliebten.“”
   • “„Der Nachfolger Heinrichs VIII., König Eduard VI., ist gestorben, Heinrichs Testament verfügt, auf Eduard solle im Todesfalle Maria, die Katholische, folgen, aber Eduard, so sagt man, habe auf dem Totenbett seine Schwester Johanna zur Nachfolgerin bestimmt .“”

   Englishdeathbed, dying bed

   Españollecho mortuorio, lecho de muerte, cama de muerte

   Françaislit de mort, lit funéraire

   Italianoletto di morte, cama del morente

   Portuguêsleito de morte, cama de morte

   Русскийсмертное ложе, кровать для умирающего

   Türkçeölüm yatağı, ölüm döşeği

   Українськасмертельне ложе, ліжко для помираючого

   Ελληνικάκρεβάτι του θανάτου, κρεβάτι του ετοιμοθάνατου

   Tiếng Việtgiường chết, giường hấp hối

   العربيةسرير الموت, سرير المحتضر