das Tischgespräch

Meanings

1. 1.

   Gespräch, das bei Tisch/anlässlich einer gemeinsamen Mahlzeit geführt wird

   • “„Längst hat der Zahnstocher seinen Siegeszug über die festlich gedeckten Tafeln kultivierter Gastlichkeit angetreten und bietet eine ebenso bequeme wie intensive Betreuung des Gebisses, ohne das Tischgespräch zu unterbrechen.“”
   • “„Von dem Tischgespräche weiß ich nichts mehr, als daß ich mehr von meinen Ahnen erzählte, als wahr ist, daß mir der Herr Sohn nochmals für meinen Fund danken sollte, aber schon schlief, und daß sich meine Schuhspitzen mit den Fußspitzen Jodunos unterhielten.“”
   • “„Bei den belanglosen Tischgesprächen herrschten Anstand und weltläufiger Geist.“”
   • “„Aber besonders standhafte Besucher revanchieren sich durch Tischgespräche, die solche Küchenzettel zu reformieren vermögen.“”

   Englishtable talk, dinner conversation

   Españolcharla de mesa, conversación durante la comida

   Françaisdiscussion à table, conversation à table, discussions pendant le repas

   Italianoconversazione a tavola, discussione durante il pasto

   Portuguêsconversa à mesa, bate-papo durante a refeição

   Русскийразговор за столом, беседа во время еды

   Türkçesofra sohbeti, yemek sırasında yapılan konuşma

   Українськарозмова за столом, бесіда під час їжі

   Ελληνικάσυζήτηση στο τραπέζι, κουβέντα κατά τη διάρκεια του γεύματος

   Tiếng Việtcuộc trò chuyện trên bàn ăn, nói chuyện trong bữa ăn

   العربيةحديث على المائدة, محادثة أثناء الطعام