der Teststopp

Meanings

1. 1.

   Stopp von Atomwaffentests für militärische und zivile Zwecke

   • “Ein Teststopp, heißt es in Washington, liege weder im Interesse der Vereinigten Staaten noch ihrer Verbündeten, basta.”
   • “Verkehrte Welt: Da hatten die Vereinigten Staaten jahrzehntelang auf einen atomaren Teststopp gedrängt, waren aber immer wieder an der sowjetischen Weigerung gescheitert, ein solches Abkommen hinreichend überwachen zu lassen.”
   • “Amerikaner und Franzosen lehnten es ab, die auf der vorigen RevCon im Jahr 2000 mit ihren Stimmen beschlossenen "13 Schritte der nuklearen Abrüstung" auch nur in irgendeinem Dokument zu erwähnen – nuklearer Teststopp, Beschränkung der Raketenabwehr, das alles sollte plötzlich kein Thema mehr sein.”
   • “Vollkommen ungewiss ist dagegen, ob und wann der US-Senat das schon 1996 vereinbarte Teststopp-Abkommen ratifizieren wird.”
   • “Zwar heißt es in Neu-Delhi, dass die Regierung nachgeben könne, falls es Obama wirklich ernst mit der Ratifizierung des Teststopp-Vertrages meine.”

   Englishtest ban, ban on nuclear tests, nuclear test moratorium

   Españolstop a las pruebas nucleares, prohibición de pruebas, moratoria de pruebas nucleares

   Françaisarrêt des essais nucléaires, interdiction des essais, moratoire sur les essais nucléaires

   Italianoblocco dei test nucleari, divieto di test, moratoria sui test nucleari

   Portuguêsproibição de testes, moratória de testes nucleares

   Русскийзапрещение испытаний ядерного оружия, запрет на испытания, мораторий на ядерные испытания

   Türkçedeneme yasağı, nükleer deneme moratoryumu

   Українськазаборона на випробування, мораторій на ядерні випробування

   Ελληνικάαπαγόρευση δοκιμών, μορατόριο δοκιμών πυρηνικών

   Tiếng Việtlệnh cấm thử nghiệm, tạm dừng thử nghiệm hạt nhân

   العربيةحظر الاختبارات, تجميد الاختبارات النووية