der Tellerrand

Meanings

1. 1.

   der Rand eines Tellers

   • “Er schob das verschmähte Gemüse über den Tellerrand auf den Boden.”
   • “„Das Stück Eisbombe zerfließt sofort, es läuft über den Tellerrand fort, der ganze Teller quillt über.“”
   • “„Bevor sie in das Pizzastück, das sie sich genommen hat, hineinbeißt, nimmt sie den Käse mit ihren langen, silber lackierten Fingernägeln herunter und legt ihn auf den Tellerrand.“”

   Englishedge of the plate, rim, rim of a plate, plate edge

   Españolborde de un plato, orilla del plato

   Françaisbord d'une assiette, bordure de l'assiette

   Italianobordo di un piatto, margine del piatto

   Portuguêsborda de um prato, margem do prato

   Русскийкрай тарелки, ободок тарелки

   Türkçetabak kenarı

   Українськакрай тарілки, обідок тарілки

   Ελληνικάάκρη πιάτου, περίγραμμα πιάτου

   Tiếng Việtviền đĩa, mép đĩa

   العربيةحافة الطبق, طرف الطبق
2. 2.

   im übertragenen Sinne: der geographische beziehungsweise kulturelle Horizont einer Person oder Personengruppe

   • “Vielen Leuten gelingt es nicht, über ihren Tellerrand hinauszuschauen.”

   Englishhorizon, perspective

   Españolhorizonte, perspectiva

   Françaishorizon, perspective

   Italianoorizzonte, prospettiva

   Portuguêshorizonte, perspectiva

   Русскийгоризонт, перспектива

   Türkçeufuk, perspektif

   Українськагоризонт, перспектива

   Ελληνικάορίζοντας, οπτική

   Tiếng Việthorizon, quan điểm

   العربيةأفق, وجهة نظر