der Teamgeist

Meanings

1. 1.

   partnerschaftliches, kameradschaftliches Handeln unter Personen einer Gruppe (einem Team), die ein gemeinsames Interesse verfolgen / eine gemeinsame Aufgabe haben

   • “Moral und Teamgeist sind in der Mannschaft intakt.”
   • “Ohne den nötigen Teamgeist wird die Mannschaft das Turnier nicht gewinnen.”
   • “In der Verkaufstruppe herrscht ein richtig guter Teamgeist, da steht einer für den anderen ein.”
   • “Wir müssen in unserer Arbeitsgruppe mehr Teamgeist entwickeln, sonst werden wir nicht erfolgreich sein.”
   • “„Wir müssen besser zusammenarbeiten, wir müssen den Teamgeist in den Mittelpunkt stellen.“ (der neue Vorstandsvorsitzender Christian Sewing in einem Mitarbeiterbrief im April 2018)”
   • “Von Beginn an gab es in der neuen Bundesregierung Streit. Minister wollen sich profilieren, von Teamgeist fehlt jede Spur.”
   • “Kinder lernen hier [beim Kampfsport] Fairness und Teamgeist und entwickeln Selbstvertrauen, Selbstwirksamkeit und Empathie.”
   • “Die WM in Brasilien hat gezeigt, wie wichtig Teamgeist und individuelle Hingabe für das kollektive Ziel sind.”
   • “Der Erfolg der deutschen Handballer bei der EM in Polen ist ein Resultat von Teamgeist und Selbstbewusstsein […]”
   • “Aus einer hohen Gruppenkohäsion folgt idealerweise Teamgeist und bewirkt, dass einzelne Mitglieder ihre individuellen Bedürfnisse zu Gunsten eines Gruppenkontextes (Bewältigung einer Gruppenaufgabe, Erreichung eines Gruppenzieles etc.) zurückstellen.”

   Englishteam spirit, teamwork

   Españolespíritu de equipo, trabajo en equipo

   Françaiséquipe, esprit, esprit d'équipe, travail d'équipe

   Italianospirito di squadra, lavoro di squadra

   Portuguêsespírito de equipe, trabalho em equipe

   Русскийкомандный дух, командная работа

   Türkçetakım ruhu, takım çalışması

   Українськакомандний дух, командна робота

   Ελληνικάομαδικό πνεύμα, ομαδική εργασία

   Tiếng Việttinh thần đội nhóm, công việc nhóm

   العربيةروح الفريق, العمل الجماعي