der Mannschaftsgeist

Meanings

1. 1.

   kameradschaftliches Handeln unter Personen einer Gruppe, die denselben Mannschaftssport betreiben; für Gruppen, die keinen Sport treiben

   • “Das letzte deutsche Profiradteam der Eliteklasse will in dieser Saison mit neuem Mannschaftsgeist mehr Erfolge feiern als 2009.”
   • “Wer Frust bei Führungsspielern sät, muss sich nicht wundern, wenn am Ende der Mannschaftsgeist abhanden kommt.”
   • “Wenn man Kennern der serbischen Nationalmannschaft glaubt, hat sich an [der] Einstellung einiges geändert: Unter den Spielern herrsche ein ausgesprochener Mannschaftsgeist und selbst die Stars stellten sich voll und ganz in den Dienst des Teams.”
   • “[Trainer Antonio Conte:] „Italien kann sich nicht erlauben, eine Auswahl zu sein, wir müssen eine Mannschaft sein. Wichtig ist, dass wir technisch-taktisch gut arbeiten und versuchen, eine Mannschaft zu bilden. Gerade jetzt, wo es keine großen Talente gibt, müssen wir das mit einem Mannschaftsgeist ausgleichen.“”

   Englishteam spirit, teamwork spirit

   Españolespíritu de equipo, camaradería

   Françaisesprit d'équipe, camaraderie

   Italianospirito di squadra, camaraderie

   Portuguêsespírito de equipe, camaradagem

   Русскийкомандный дух, дружба в команде

   Türkçetakım ruhu, takım arkadaşlığı

   Українськакомандний дух, дружба в команді

   Ελληνικάομαδικό πνεύμα, φιλία στην ομάδα

   Tiếng Việttinh thần đồng đội, tinh thần tập thể

   العربيةروح الفريق, الرفاقية