das Tauwetter

Meanings

1. 1.

   ein Wetter, bei dem Schnee und Eis schmelzen

   • “Morgen ist Tauwetter.”
   • “Das einsetzende Tauwetter verursacht im Norden glatte Straßen mit vielen Verkehrsunfällen.”
   • “„Tauwetter hat seit einiger Zeit die Winterkälte abgelöst: Frostaufbrüche, tiefe Schlaglöcher, Spurrinnen überall, vom Eiswasser gefüllt.“”
   • “„Am nächsten Morgen – es war schmutziges Tauwetter mit Westwind – ging ich den kurzen Weg von den Baracken zum Schloß hinüber.“”

   Englishthaw, melting period

   Españoldeshielo, período de deshielo

   Françaisdégel, période de dégel

   Italianotempo di disgelo, disgelo, periodo di disgelo

   Portuguêsdesgelo, período de desgelo

   Русскийоттепель, период оттепели

   Türkçeçözülme, çözülme dönemi

   Українськарозталь, відлига, період відлиги

   Ελληνικάαπόψυξη, περίοδος απόψυξης

   Tiếng Việttan chảy, thời kỳ tan chảy

   العربيةذوبان الثلوج, فترة ذوبان الثلوج
2. 2.

   Phase der kulturpolitischen Lockerung im Ostblock und dem Beginn einer außenpolitischen Entspannung zwischen der Sowjetunion und den USA im Jahr 1953 und folgende nach dem Tode Josef Stalins; jede Phase einer innenpolitischen Vergrößerung der Freiheit oder außenpolitischen Entspannung

   • “Stalins Tod 1953 und das einsetzende politische "Tauwetter" unter dem neuen starken Mann im Kreml, Nikita Chruschtschow, nähren die Hoffnung auf ein Ende des Alptraums.”
   • “Soweit ist im sowjetischen Alltag tatsächlich ein "Tauwetter" eingetreten. Aber dieses Tauwetter ist kein Anzeichen für eine innere Schwäche des sowjetischen Staates.”
   • “Der Aufschwung freier Medien zur „vierten Gewalt“ war der demokratische Durchbruch nach dem Ende der Sowjetunion. Jetzt ist das Tauwetter vorbei, Zeitungen und Fernsehsender werden wieder gleichgeschaltet - mit politischer Zensur, ökonomischem Druck und physischer Gewalt.”
   • “[…] im Jahr 2008 [war] Dmitri Medwedew gerade Präsident geworden und es setzte ein kurzes Tauwetter ein.”
   • “Seit dem politischen Tauwetter zwischen Kuba und den USA strömen US-amerikanische Touristen in Massen auf die Karibikinsel.”
   • “Tauwetter zwischen Berlin und Moskau? Die Wiederannäherung zwischen Deutschland und Russland könnte eine unbeabsichtigte Folge von Trumps Entscheidung sein, aus dem Atomabkommen mit dem Iran auszusteigen.”
   • “Das diplomatische Tauwetter sorgt für rege Reisetätigkeit: Die nordkoreanische Führung, vor kurzem noch geächtet, ist plötzlich ein gefragter Gesprächspartner.”

   Englishthaw, political thaw

   Españoldeshielo, deshielo político

   Françaisdégel, dégel politique

   Italianodisgelo, disgelo politico

   Portuguêsdescongelamento, descongelamento político

   Русскийоттепель, политическая оттепель

   Türkçebuzulama, siyasi buz çözme

   Українськавідлига, політична відлига

   Ελληνικάαπόψυξη, πολιτική απόψυξη

   Tiếng Việtsự tan băng, tan băng chính trị

   العربيةذوبان الثلج, ذوبان سياسي