die Taubheit

Meanings

1. 1.

   der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören; nicht hören wollen, verstockt sein.

   • “Das Mädchen leidet seit Geburt an einer an Taubheit grenzenden Schwerhörigkeit.”
   • “„Ihre zunehmende Blindheit, so beschwerlich sie den Alltag machte, schien eine ehrenhafte Auszeichnung zu sein, denn Rosa blieb dafür von der Taubheit verschont.“”
2. 2.

   der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören; nicht hören wollen, verstockt sein.

   • “Das Mädchen leidet seit Geburt an einer an Taubheit grenzenden Schwerhörigkeit.”
   • “„Ihre zunehmende Blindheit, so beschwerlich sie den Alltag machte, schien eine ehrenhafte Auszeichnung zu sein, denn Rosa blieb dafür von der Taubheit verschont.“”

   figurative

   Englishdeafness, hearing impairment

   Españolsordera, impedimento auditivo

   Françaissurdité, incapacité d'entendre

   Italianosordità, impossibilità di udire

   Portuguêssurdez, deficiência auditiva

   Русскийглухота, недостаток слуха

   Türkçesağırlık, işitme kaybı

   Українськаглухота, нездатність чути

   Ελληνικάκώφωση, ανικανότητα ακοής

   Tiếng Việtcâm, khuyết tật thính giác

   العربيةالصمم, فقدان السمع
3. 3.

   die Gefühllosigkeit und Betäubung, nicht fühlen zu können (sensorisch, nicht emotional)

   • “Bei permanenter Gefühlsstörung bzw. Taubheit der Finger ist ein nur kleiner operativer Eingriff erforderlich.”

   Englishnumbness

   Españolentumecimiento

   Françaisengourdissement

   Italianoinsensibiltà, intorpidimento

   Portuguêsdormência

   Русскийонемение

   Türkçeuyuşma

   Українськанезворушеність

   Ελληνικάμούδιασμα

   Tiếng Việttê liệt

   العربيةخدر
4. 4.

   Unergiebigkeit einer Mine; Leere, ohne Inhalt (vergleiche taube Nuss).

   • “Das Bergwerk wurde wegen der Taubheit der Minen geschlossen.”

   Englishbarrenness, emptiness

   Españolesterilidad, vacío

   Françaisstérilité, vide

   Italianosterilità, vuoto

   Portuguêsesterilidade, vazio

   Русскийбесплодие, пустота

   Türkçeboşluk, kısırlık

   Українськабезпліддя, пустота

   Ελληνικάσ sterility, κενότητα

   Tiếng Việtkhô cằn, trống rỗng

   العربيةالعقم, فراغ