der Taschenspielertrick

Meanings

1. 1.

   illusionistisches Kunststück, bei dem die Zuschauer infolge Ablenkung und Fingerfertigkeit verblüfft werden

   • “„Er ist einer der besten Illusionisten Deutschlands und beherrscht sowohl kleine Taschenspielertricks, als auch spektakuläre Illusionen auf großer Bühne: der Profi-Zauberer Peter Valance.“”

   Englishsleight of hand, magic trick

   Españoltruco de ilusionista, truco de magia

   Françaistour de magie, truc de magicien

   Italianotrucco di prestigio, gioco di prestigio

   Portuguêstruque de mágica, truque de ilusionista

   Русскийфокус, иллюзия

   Türkçeillüzyon numarası, sihir numarası

   Українськафокус, ілюзія

   Ελληνικάμαγικό τρικ, κόλπο μάγου

   Tiếng Việtmánh khóe ảo thuật, trò ảo thuật

   العربيةخدعة سحرية, حيلة سحرية
2. 2.

   Täuschung von Beteiligten, um einen Vorteil (beispielsweise einen wirtschaftlichen, finanziellen, juristischen oder politischen) zu erlangen

   • “„Diese Wahl gleicht einer Farce, doch es ist auch irgendwie erstaunlich, wie leicht sich mit Perfidie, Berechnung und Taschenspielertricks in der Politik Mehrheiten gestalten lassen.“”
   • “„Kritiker nennen den Investitionsfonds der EU-Kommission Taschenspielertrick, Utopie oder Voodoo-Zauber. Leider könnten sie Recht behalten.“”
   • “[Anmerkung: Die Gläubiger müssten für Griechenland] „zunächst einsehen, dass sie ihr Geld nie wiedersehen werden, so oft sie auch versuchen, alte durch neue Schulden zu ersetzen. […] Es wird nicht reichen, Kreditlaufzeiten zu verlängern und die Schuldentilgung temporär auszusetzen. Das sind Taschenspielertricks, die nur darauf zielen, den Internationalen Währungsfonds wieder ins Boot zu holen. Der drängt auf einen Schuldenerlass […].“”
   • “„Die USA beispielsweise kaschieren ihre Exportsubventionen, indem sie ihren Bauern Subventionen zahlen für den Export ihrer Waren in die Dritte Welt. Gegenüber der WTO wird das als Nahrungsmittelhilfe verkauft. Die Welthandelsorganisation akzeptiert diesen Taschenspielertrick – weil die USA so mächtig sind.“”
   • “„Um dem Immunsystem des Wirtes möglichst erst gar nicht aufzufallen, kennen die eindringenden Viren eine ganze Palette an Taschenspielertricks, die sie wie Asse aus dem Ärmel ziehen.“”

   figurativepejorative

   Englishsleight of hand, trickery

   Españoltrucaje, engaño

   Françaistour de passe-passe, tromperie

   Italianotrucco, inganno

   Portuguêstruque, enganos

   Русскийфокус, обман

   Türkçehile, aldatmacılık

   Українськафокус, обман

   Ελληνικάκόλπο, παραπλάνηση

   Tiếng Việtmánh khóe, lừa đảo

   العربيةخدعة, احتيال