das Substrat

Meanings

1. 1.

   etwas, das als Unterlage für etwas anderes dient

   • “„Da »Die unterbrochene Spur« nun aber nicht Spielfilm ist, sondern dokumentarisch in einem rigiden Sinne, verweigert er sich dem Bedürfnis, die einzelnen Fakten, Beobachtungen, auch Anekdoten, umweglos als Glieder einer Argumentation, Interpretation, als Substrat für »geistreiche Formulierungen« zu verwerten (fungieren zu lassen), sondern setzt sich ihrer Konkretheit, Sperrigkeit, Eigentümlichkeit zunächst offen aus, um aus dem Widerstand, den sie einer raschen Interpretation entgegensetzen, seine spezifische Kraft zu entwickeln.“”
   • “„Man wird dann fast mit Sicherheit neue Einsichten über die fundamentalen Substrate der Natur gewinnen.“”

   Englishsubstrate

   Españolsustrato

   Françaissubstrat

   Italianosostrato, substrato

   Portuguêssubstrato

   Русскийсубстрат

   Türkçealtlık

   Українськасубстрат

   Ελληνικάυπόστρωμα

   Tiếng Việtmặt phẳng

   العربيةركيزة
2. 2.

   Nährboden, auf dem etwas gezüchtet werden kann

   • “Ein Substrat für die Anzucht von Bakterien ist agar agar.”
   • “„Ein Schaufellader kippt in regelmäßigen Abständen organisches Substrat in einen Stahlbehälter, es riecht leicht säuerlich, eine Förderschnecke transportiert die Masse in den Fermenter hinauf.“”

   Englishsubstrate, growing medium

   Españolsustrato, medio de cultivo

   Françaismilieu de culture

   Italianomezzo di coltivazione

   Portuguêsmeio de cultivo

   Русскийсреда для выращивания

   Türkçebüyüme ortamı

   Українськасередовище для вирощування

   Ελληνικάμέσο καλλιέργειας

   Tiếng Việtmôi trường nuôi trồng

   العربيةوسط زراعة
3. 3.

   Linguistik, speziell Beeinflussung einer Sprache mit Elementen einer anderen, unterlegenen/verdrängten Sprache

   • “„Der weiteren können Verschiedenheiten durch Unterschiede von Substraten (Sprachen einheimischer Bevölkerungen bei Einwanderung) und Superstraten (Sprachen zugewanderter Eroberer) entstehen - sowie durch entsprechend starke Fremdeinflüsse.“”
   • “„Wenn man für die Entstehung der I. Lautverschiebung (…) die Vermischung jener indogermanischen Gruppen, aus denen später die Germanen entstanden, mit andern nichtindogermanischen Völkern verantwortlich gemacht hat („nichtindogermanisches Substrat“), so sind derartige Deutungsversuche keineswegs allgemein anerkannt worden.“”
   • “„Bei der Beantwortung dieser Frage sind zwei Gesichtspunkte zu beachten: 1) daß möglicherweise manchen Kreolsprachen ein Substrat unterliegt - z.B. dem haitianischen ein westafrikanisches - das per definitionem die grammatische Struktur nach den Gesetzen einer anderen Sprache oder Sprachfamilie umstrukturiert,… “”

   Englishsubstrate

   Españolsustrato, sustrato lingüístico

   Françaissubstrat, substrat linguistique

   Italianosostrato

   Portuguêssubstrato linguístico

   Русскийязыковой субстрат

   Türkçedil alt yapısı

   Українськамовний субстрат

   Ελληνικάγλωσσικό υπόστρωμα

   Tiếng Việtngôn ngữ nền

   العربيةالركيزة اللغوية