die Suada

Meanings

1. 1.

   langatmige Rede, Redeschwall

   • “„Wie stets, wenn er Schlimmes äußerte, geriet Alf Bertini in Feuer, vollführte rudernde Bewegungen, horchte seinen dunklen Prophezeiungen lange nach und war sehr bedacht auf die Wirkung seiner Suada.“”
   • “„Über seine Ehe mit »Mischa« ist viel gekrittelt worden, doch das brave Mädchen in der Schürze war gleichzeitig prosaisch und großherzig genug, auch glücklose Umstände zu ertragen und hatte trotz ihrer intellektuellen Einfachheit doch Geist genug, ihrem Mann niemals mit Suaden über die Hauswirtschaft, ein geordnetes Leben, die schöne Karriere, die Gründung einer kinderreichen Familie und den Butterpreis lästig zu fallen.“”

   derogatory

   Englishharangue, long-winded speech, rambling discourse

   Españoldiscurso prolijo, charla interminable

   Françaisdiscours verbeux, long discours

   Italianodiscorso noioso, parlata lunga

   Portuguêsverborragia, discurso prolixo, fala longa

   Русскийдолгая речь, многословие

   Türkçeuzun konuşma, gevezelik

   Українськадослівна промова, балаканина

   Ελληνικάμακροσκελής ομιλία, φλύαρη ομιλία

   Tiếng Việtbài nói dài dòng, diễn thuyết lan man

   العربيةخطاب مطول, حديث ممل
2. 2.

   Überredungskunst

   Englishrhetoric, persuasion

   Españolpersuasión, retórica

   Françaispersuasion, rhétorique

   Italianopersuasione, retorica

   Portuguêseloquência, persuasão, retórica

   Русскийриторика, убеждение

   Türkçeikna sanatı, retorik

   Українськариторика, переконання

   Ελληνικάρητορική, πειθώ

   Tiếng Việtthuyết phục, hùng biện

   العربيةبلاغة, إقناع