das Strohfeuer

Meanings

1. 1.

   Brand von Stroh

   • “„In früheren Brandhäusern wurden Strohfeuer angezündet, um Brandrauch und damit schlechte Sicht und Hitze zu erzeugen.“”

   Englishstraw fire

   Españolfuego de paja

   Françaisfeu de paille

   Italianofuoco di paglia

   Portuguêsfogo de palha

   Русскийсоломенный огонь

   Türkçesaman ateşi

   Українськасолом'яний вогонь

   Ελληνικάφωτιά από άχυρο

   Tiếng Việtlửa rơm

   العربيةنار القش
2. 2.

   idiomatisch, oft abwertend: Umstand, der sich rasant ausbreitet oder anfänglich intensive Aktivität und Begeisterung zeigt, aber nicht lange anhält

   • “„Dabei werden Konjunkturprogramme über Subventionen als Strohfeuer verstanden, die langfristig mehr schaden als nutzen würden.“”
   • “„Sichtlich zufrieden verkündete vergangenes Jahr das Umweltministerium, dass die Klimaschutzziele 2020 eingehalten wurden. Nun wird klar, es war ein Strohfeuer - 2021 werden die Klimaschutzziele wieder gerissen.“”

   Englishflash in the pan, short-lived enthusiasm

   Españolfuego de paja, entusiasmo efímero

   Françaisfeu de paille, enthousiasme éphémère

   Italianofuoco di paglia, entusiasmo passeggero

   Portuguêsfogo de palha, entusiasmo passageiro

   Русскийвспышка, кратковременный энтузиазм

   Türkçegeçici heves, kısa süreli coşku

   Українськаспалах у сковороді, короткочасний ентузіазм

   Ελληνικάφλας, βραχύβια ενθουσιασμός

   Tiếng Việtlửa rơm, sự hứng khởi ngắn hạn

   العربيةحماس عابر, شغف قصير الأمد