die Stilebene

Meanings

1. 1.

   sprachliche Gestaltungsweise, die einem bestimmten sprachlichen Niveau zwischen „gehoben“ und „niedrig“ entspricht

   • “„Nach Sornig stellen die verschiedenen Stilebenen metasprachliche Urteile bezüglich der Registerzugehörigkeit eines Wortes dar.“”
   • “„Mit den in der Lexikographie seit längerem üblichen Ausdrücken Stilschicht bzw. Stilebene wird versucht, die Markierung lexikalischer Einheiten zu erfassen…“”
   • “„Aus den dort gezeigten Beispielen wie aus dem Begriff der Einheitlichkeit (die mitunter auch als »Stileinheit« bezeichnet wird) resultiert, daß ein Autor die einmal gewählte »Stilform« und »Stillage«, die Stilebene beibehalten muß.“”
   • “„Manches vereinigt kühn mehrere Stilebenen gleichzeitig.“”

   Englishregister, style level

   Españolnivel de estilo, registro

   Françaisniveau de langue, niveau de style, registre

   Italianolivello di stile, registro stilistico

   Portuguêsnível de estilo, registro

   Русскийстилистический уровень, регистровый уровень

   Türkçestil seviyesi, dil seviyesi

   Українськарівень стилю, реєстр

   Ελληνικάεπίπεδο στυλ, καταχώριση

   Tiếng Việtcấp độ phong cách, đăng ký

   العربيةمستوى الأسلوب, سجل