das Sterbewesen

Meanings

1. 1.

   die Eigenschaft, (irgendwann) zu sterben bzw. sterben zu können

   • “„[…] Und preisen will Dich der Mensch, ein kümmerlicher Abriß Deiner Schöpfung, ja der Mensch, der herumschleppt sein Sterbewesen, herumschleppt das Zeugnis seiner Sünde und das Zeugnis, daß Du »den Hochfährigen widerstehst«.“”

   Englishmortality

   Españolmortalidad

   Françaismortalité

   Italianomortalità

   Portuguêsmortalidade

   Русскийсмертность

   Türkçeölümlülük

   Українськасмертність

   Ελληνικάθνητότητα

   Tiếng Việttính chất hữu hạn

   العربيةالموت
2. 2.

   Gesamtheit dessen, was mit dem Sterben zusammenhängt

   • “„Der Alte Südliche Friedhof sei als Natur- und Erholungsraum "ein Zeugnis der besonderen Münchner Lebensqualität", sagt Gesundheitsreferentin Stephanie Jacobs, die für das Münchner Sterbewesen zuständig ist.“”
   • “„In der Chronik der Sterbenotgemeinschaft, die im Jahr 1923 von Prälat Peter Herckenrath gegründet wurde, lässt sich ablesen, wie sich das Sterbewesen entwickelt hat.“”

   Englishthe concept of dying, the process of dying

   Españolel concepto de morir, el proceso de morir

   Françaisle concept de mourir, le processus de mourir

   Italianoil concetto di morire, il processo di morte

   Portuguêso conceito de morrer, o processo de morrer

   Русскийпонятие смерти, процесс умирания

   Türkçeölüm kavramı, ölüm süreci

   Українськапоняття смерті, процес смерті

   Ελληνικάη έννοια του θανάτου, η διαδικασία του θανάτου

   Tiếng Việtkhái niệm về cái chết, quá trình chết

   العربيةمفهوم الموت, عملية الموت
3. 3.

   sterbliches Wesen/Lebewesen; Wesen, das (einmal) sterben wird

   • “Jedes Lebewesen ist zugleich ein Sterbewesen.”
   • “„Aber Osvald ist nicht der tragische Held. Er ist weniger ein Lebewesen als ein Sterbewesen; wir lernen weniger seine Persönlichkeit als sein Mißgeschick kennen.“”
   • “„Das ungeheure Lebewesen und Sterbewesen Berlin, wie gesagt, war mir alpartig gegenwärtig.“”
   • “„Dann ist es mir, als schlichen Sterbewesen / Durch Träume sich in meine Seele ein: / Verschwistert kann ich sie zusammenlesen / Und berge sie! Fern im Erinnrungsschrein.“”

   rare

   Englishmortal being, living being

   Españolser mortal, ser viviente

   Françaisêtre mortel, être vivant

   Italianoessere mortale, essere vivente

   Portuguêsser mortal, ser vivo

   Русскийсмертное существо, живое существо

   Türkçeölümlü varlık, canlı varlık

   Українськасмертне істота, живе істота

   Ελληνικάθνητό ον, ζωντανό ον

   Tiếng Việtsinh vật hữu hạn, sinh vật sống

   العربيةكائن مميت, كائن حي