das Steckenpferd

Meanings

1. 1.

   aus der Mode gekommenes Kinderspielzeug; Stock oder Stecken, an dem ein Pferdkopf angebracht ist und auf dem die Kinder „reiten“

   • “Ich habe mein altes Steckenpferd auf dem Speicher gefunden.”

   Englishhobby-horse, hobby horse

   Españolcaballito de madera

   Françaischeval-bâton, cheval à bascule

   Italianocavalluccio di legno, cavallo a dondolo

   Portuguêscavalo de pau

   Русскийдеревянная лошадка

   Türkçesopalı at kafası, ahşap at

   Українськадерев'яний кінь

   Ελληνικάξύλινο άλογο

   Tiếng Việtngựa gỗ

   العربيةحصان خشبي
2. 2.

   Beschäftigung, die der erwachsene Mensch gerne und freiwillig, meist in der Freizeit, auf sich nimmt

   • “Meine Steckenpferde heißen Wiktionary und Wikipedia.”
   • “Bei der Beschäftigung mit seinem Steckenpferd darf der Erwachsene noch einmal Kind sein.”
   • “„Seine vielerlei Steckenpferde bleiben im Bekannten- und Freundeskreis nicht verborgen, und man händigte ihm oft beschädigte alte Handschriften zum Ausbessern ein.“”
   • “„Am liebsten saß er über den Akten der andern, verglich, schlug nach, machte seitenlange Exzerpte - und sein Steckenpferd war es, sich über alles Tabellen anzulegen, endlose, minutiös durchdachte Tabellen, aus denen er seine scharfsinnigen Schlüsse zog.“”
   • “„Man könne den lieben Gott einen guten Mann sein lassen und seinem Steckenpferd frönen.“”
   • “„Ich merkte, dass Mr. Mifflin sein Steckenpferd bestiegen hatte.“”

   Englishhobby

   Españolafición

   Françaispasse-temps, hobby, loisir

   Italianohobby, passione, pallino

   Portuguêshobby

   Русскийхобби

   Türkçehobi

   Українськахобі

   Ελληνικάχόμπι

   Tiếng Việtsở thích

   العربيةهواية