der Staubmagnet

Meanings

1. 1.

   handliches Haushaltsgerät mit weichen, dünnen Borsten, Federn oder dergleichen zum Entfernen von Staub oder Schmutz, häufig an schwer erreichbaren Stellen

   • “„Mit dem Staubmagneten hat eines der beliebtesten Wegwerfprodukte im Bereich des Reinigens Einzug in unsere Wohnzimmer erhalten.“”
   • “„Meine Studentenbude sah dagegen porentief rein aus. Kannte sie keinen Staubsauger, Staubmagneten, Putzlappen?“”

   Englishdust brush, dust cleaner

   Españolcepillo para el polvo, limpiador de polvo

   Françaisbrosse à poussière, nettoyeur de poussière

   Italianospazzola per la polvere, pulitore per polvere

   Portuguêsescova de pó, limpador de poeira

   Русскийщетка для пыли, очиститель пыли

   Türkçetoz fırçası, toz temizleyici

   Українськапензлик для пилу, очищувач пилу

   Ελληνικάβούρτσα σκόνης, καθαριστής σκόνης

   Tiếng Việtbàn chải bụi, máy lau bụi

   العربيةفرشاة الغبار, منظف الغبار
2. 2.

   Stelle, wo sich besonders viel Staub schnell ansammelt

   • “„Der Raum war der reinste Staubmagnet – von den Mäusen, die es auf die Krümel zwischen den Sofakissen abgesehen hatten, ganz zu schweigen.“”
   • “„Aber vielleicht gibt es ein paar Ecken, die übersehen werden – regelmäßig. Und Bücher sind Staubmagneten.“”
   • “„In trockenen Umgebungen werden Objektiv und Kamera zu Staubmagneten.“”
   • “„Der Schuhkarton war wohl der Staubmagnet der Wohnung, aller Staub hatte sich darauf angesammelt.“”
   • “„Die verschnörkelten Schnitzereien waren der reinste Staubmagnet, und egal wie sie ihn abwischte, er war nie staubfrei […].“”
   • “„[…] [W]enn Ihr Büro nicht gerade mit einem ausgefeilten Luftreinigungssystem ausgestattet ist, dann ist Ihr Mac auch ein wunderbarer Staubmagnet.“”

   Englishdust trap, dust hotspot

   Españolpunto de acumulación de polvo

   Françaiszone de poussière

   Italianopunto di accumulo di polvere

   Portuguêsponto de acumulação de poeira

   Русскийместо скопления пыли

   Türkçetoz birikimi yeri

   Українськамісце скупчення пилу

   Ελληνικάσημείο συγκέντρωσης σκόνης

   Tiếng Việtđiểm tích tụ bụi

   العربيةنقطة تجمع الغبار