Meanings
- 1.
Spieler, in der Regel ein Stürmer, der vorwiegend seine Tore dadurch erzielt, dass er nach entscheidenden Vorarbeiten anderer Mitspieler oder durch Unachtsamkeiten der gegnerischen Abwehr den Ball einfach und ohne Mühe ins leere Tor einschiebt
- “Gerd Müller war wohl weltweit einer der genialsten Abstauber.”
- “Abstauber sind Spieler, die sich durch eine hervorragende Fähigkeit zur Antizipation von Spielgeschehen auszeichnen.”
Englishgoalpoacher, poacher, goal-hangerEspañolcazagoles, delantero oportunistaFrançaisbuteur opportuniste, chasseur de butsItalianotempista, cacciatore di gol, attaccante opportunistaPortuguêsgoleador oportunista, atacante oportunistaРусскийпоймщик, нападающий-оппортунистTürkçeşans golcusu, fırsatçı forvetУкраїнськапоходжувач голів, нападник-опортуністΕλληνικάσκορερ ευκαιρίας, επιθετικός ευκαιρίαςTiếng Việtngười ghi bàn cơ hội, tiền đạo cơ hộiالعربيةهداف انتهازى, مهاجم انتهازي - 2.
Tor, das nach dem unter [1] beschriebenen Verfahren zustande gekommen ist
- “Wir haben nur durch diesen dummen Abstauber verloren.”
Englishpoached goal, tap-inEspañolgol de empujeFrançaisbut facileItalianogoal del tempista, gol facilePortuguêsgol fácilРусскийлегкий голTürkçekolay golУкраїнськалегкий голΕλληνικάεύκολο γκολTiếng Việtbàn thắng dễالعربيةهدف سهل - 3.
jemand, der ohne eigenen Beitrag Nutzen zieht
- “„Und von Anfang an gab es die Abstauber.“”
Englishopportunist, freeloaderEspañolaprovechado, parásitoFrançaisprofiteur, opportunisteItalianoopportunista, approfittatore, parassitaPortuguêsaproveitador, parasitaРусскийпаразит, оппортунистTürkçesömürgeci, fırsatçıУкраїнськапаразит, опортуністΕλληνικάπαρασιτικός, ευκαιριακόςTiếng Việtkẻ ăn bám, người cơ hộiالعربيةمستغل, انتهازي - 4.
handliches Gerät mit weichen, dünnen Borsten, Federn oder dergleichen zum Entfernen von Staub oder Schmutz, häufig an schwer erreichbaren Stellen
- “„Wände und Zimmerdecke mögen alle 4-6 Wochen mit dem Abstauber abgestäubt werden.“”
Englishduster, dusting brush, dust brushEspañolplumero, sacudidor, cepillo para el polvoFrançaisdépoussiéreur, brosse à poussièreItalianopanno per la polvere, spolverinoPortuguêspano de pó, escova para poeiraРусскийщетка для пыли, пылесосTürkçetoz alma aparatı, toz fırçasıУкраїнськапилосос, щітка для пилуΕλληνικάσκούπα σκόνης, βούρτσα σκόνηςTiếng Việtcái chổi bụi, bàn chải bụiالعربيةمنظف الغبار, فرشاة الغبار
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Abstauber | die Abstauber |
| accusative | den Abstauber | die Abstauber |
| dative | dem Abstauber | den Abstaubern |
| genitive | des Abstaubers | der Abstauber |