die Startleine

Meanings

1. 1.

   Leine zum Starten eines Motors

   • “„Noch ehe sie sich setzen konnten, riß Mansfield schon an der Startleine.“”
   • “„Olaf Jensen zieht die Startleine. Einmal, zweimal, dann knattert der Außenborder los und zerstört die Stille.“”

   Englishstarter rope

   Españolcuerda de arranque

   Françaiscorde de lanceur, corde de démarrage

   Italianocorda di avviamento

   Portuguêscorda de partida

   Русскийстартовый трос

   Türkçebaşlatma ipi

   Українськамотузка для запуску

   Ελληνικάσκοινί εκκίνησης

   Tiếng Việtdây khởi động

   العربيةحبل بدء التشغيل
2. 2.

   Leine, mit der ein Flugzeug oder Sportgerät angeschleppt wird

   • “„Der Flugroboter mit einer Spannweite von zwei Metern wiegt sechs Kilo und wird mit Hilfe einer Startleine gestartet, wie bei klassischen Modellflugzeugen.“”
   • “„Die Flugmodelle mit ca. 250 cm Spannweite, einem Mindestgewicht von 410 Gramm bei einem Gesamtflächeninhalt von 32–34 dm² werden mit einer 50 m langen Startleine auf Höhe gebracht.“”

   Englishtow line

   Españolcuerda de remolque

   Françaisligne de remorquage

   Italianocavo di traino

   Portuguêslinha de reboque

   Русскийбуксировочный трос

   Türkçeçekme ipi

   Українськатрос для буксирування

   Ελληνικάσκοινί ρυμούλκησης

   Tiếng Việtdây kéo

   العربيةحبل السحب
3. 3.

   Leine, mit der der Start eines Wettkampfs freigegeben wird

   • “„Friesenheims Bürgermeister Armin Roesner höchstpersönlich zog zusammen mit Abteilungskommandant Karl-Rainer Kopf die Startleine, um die gelben Schwimmenten auf ihre Reise in Richtung Offohalle zu schicken.“”
   • “„Gleich hebt sich die Startleine und die jungen Fahrer der 125er-Klasse können davonbrausen.“”

   Englishstarting line

   Españollínea de salida

   Françaisligne de départ

   Italianolinea di partenza

   Portuguêslinha de partida

   Русскийстартовая линия

   Türkçebaşlangıç çizgisi

   Українськастартова лінія

   Ελληνικάγραμμή εκκίνησης

   Tiếng Việtvạch xuất phát

   العربيةخط البداية