der Stammtisch

Meanings

1. 1.

   Tisch in einem Gastraum, der für bestimmte Stammgäste reserviert wird

   • “„Nach und nach wurde es am Stammtisch enger und ohne zu fragen, erfüllte Herbert die tausendfach geäußerten Wünsche der gewichtigen Herren, die sich wie eh und je mit Pils und Klarem auf die ernsthaften Wirtshausdebatten kommunaler und globaler Politik einstimmten.“”
   • “„Griffig muß sie sein, verständlich, am Stammtisch reproduzierbar.“”
   • “„An amerikanischen Stammtischen erzählt man sich Witze, an deutschen Stammtischen streitet man über die Finessen des Parteilebens.“”

   Englishregulars' table, stammtisch, reserved table for regulars

   Españolmesa de tertulia, mesa de habituales, mesa reservada para los habituales

   Françaistable des habitués, table réservée aux habitués

   Italianotavolo fisso, tavolo dei clienti abituali, tavolo riservato per i clienti abituali

   Portuguêsmesa dos habitués, mesa reservada para os habitués

   Русскийстол для постоянных клиентов, резервированный стол для постоянных клиентов

   Türkçesabit müşteriler masası, sabit müşteriler için ayrılmış masa

   Українськастіл для постійних клієнтів, резервований стіл для постійних клієнтів

   Ελληνικάτραπέζι για τακτικούς πελάτες, κρατημένο τραπέζι για τακτικούς πελάτες

   Tiếng Việtbàn của khách quen, bàn dành cho khách quen

   العربيةطاولة الزبائن الدائمين, طاولة محجوزة للزبائن الدائمين
2. 2.

   Gruppe von Personen, die sich immer wieder an [1] versammeln

   • “Der Stammtisch feiert heute sein zehnjähriges Bestehen.”
   • “„Die Geschichte der deutschen Postler, die sich durch tschechische Sprachprüfungen gequält fühlten, wurde überall in den Sudetengebieten von Stammtisch zu Stammtisch getragen.“”
   • “„Auch Heinrich ist in den tröstlichen Hafen seines Stammtisches eingekehrt.“”

   Englishregulars' table, social group

   Españolmesa de los habituales, grupo de amigos

   Françaistable des habitués, groupe d'amis

   Italianotavolo dei soliti, gruppo di amici

   Portuguêsmesa dos habitués, grupo de amigos

   Русскийстол постоянных клиентов, группа друзей

   Türkçesabit masası, arkadaş grubu

   Українськастіл постійних відвідувачів, група друзів

   Ελληνικάτραπέζι των τακτικών, ομάδα φίλων

   Tiếng Việtbàn của những người quen, nhóm bạn

   العربيةطاولة الزبائن الدائمين, مجموعة أصدقاء
3. 3.

   regelmäßiges Treffen von Stammgästen am Stammtisch

   • “Der Stammtisch findet jeden Donnerstag ab 18 Uhr statt.”
   • “„Den Stammtisch, den er einrichtete, gibt es heute noch.“”

   Englishregular meeting

   Españoltertulia, reunión habitual

   Françaisréunion régulière

   Italianoincontro regolare

   Portuguêsencontro regular

   Русскийрегулярная встреча

   Türkçedüzenli toplantı

   Українськарегулярна зустріч

   Ελληνικάτακτική συνάντηση

   Tiếng Việtcuộc họp thường xuyên

   العربيةاجتماع دوري