das Stammbuch

Meanings

1. 1.

   Mappe, in der amtliche (teilweise auch kirchliche) Dokumente zu den wesentliche Ereignissen einer Familie gesammelt werden

   • “„In einem Stammbuch können Sie die Urkunden und Abschriften aus Personenstandsregistern aufbewahren.“”
   • “„Viele Erwachsene kennen ihren eigenen Taufspruch nicht mehr. Wie wäre es, wenn Sie den mal wieder ‚ausgraben‘? Zu finden ist er in der Regel im Stammbuch, in das die Taufe eingetragen worden ist.“”
   • “„Wer sich für eine Kurz- oder Koseform entscheidet, sollte dennoch die volle Namensform im Stammbuch eintragen lassen.“”

   Germany

   Englishfamily register, family book

   Españollibro de familia, registro familiar

   Françaislivre de famille, registre de famille

   Italianolibro di famiglia, registro di famiglia

   Portuguêslivro de família, registro familiar

   Русскийсемейная книга, семейный реестр

   Türkçeaile kitabı, aile kaydı

   Українськасімейна книга, реєстр сім'ї

   Ελληνικάοικογενειακό βιβλίο, μητρώο οικογένειας

   Tiếng Việtsổ hộ khẩu, sổ gia đình

   العربيةسجل العائلة, كتاب العائلة
2. 2.

   Büchlein (vor allem eines Kindes, einer Jugendlichen), in dem sich auf ihre Bitte hin Bekannte, Freunde und Verwandte mit – oft literarischen – Texten und Bildern verewigen

   • “„Am ehesten, den zwei, drei Opponenten sei das ins Stammbuch geschrieben, gelingt es einer mutigen Walküre vom Format Eva Johanssons, dem Orchestersturm Paroli zu bieten.“”
   • “„Claus, du hast mir einst einen Vers ins Stammbuch geschrieben.“”
   • “„Bei dem ersten Besuch überreichte Lisaweta Nicolajewna mir ihr Stammbuch, mit der Bitte, ihr zum Andenken Verse hinein zu schreiben.“”
   • “„Nur einige junge Leute, zu denen auch Boris zählte, versenkten sich tiefer in Julies melancholische Stimmung, und mit diesen jungen Leuten führte sie dann ausgedehnte Gespräche unter vier Augen über die Nichtigkeit alles Irdischen und zeigte ihnen ihre Stammbücher, die Denksprüche und Verse melancholischen Inhalts und dazu passende Zeichnungen enthielten.“”

   outdated

   Englishmemory book

   Españollibro de recuerdos

   Françaiscarnet de souvenirs

   Italianolibro dei ricordi

   Portuguêslivro de memórias

   Русскийкнига воспоминаний

   Türkçeanı defteri

   Українськакнига спогадів

   Ελληνικάβιβλίο αναμνήσεων

   Tiếng Việtsổ kỷ niệm

   العربيةكتاب الذكريات