die Sprachlosigkeit

Meanings

1. 1.

   das durch starke Emotionen ausgelöste, vorübergehende Unvermögen, etwas in Worte zu fassen

   • “Man sah ihr die Sprachlosigkeit an, als der Fachmann zu ihr sagte, er kenne die Grundlagen seines Berufs nicht.”
   • “„Mein Onkel hatte nur einige Schritte in das Feld hinein getan, da blieb er stehen und warf die Arme in die Luft, und sein weitoffener Mund, die leuchtenden Augen unter der Brille und der fassungslos bewegte Kopf verrieten seine völlige Sprachlosigkeit.“”
   • “„Möglicherweise ist ein Grund dafür in der häufig beschriebenen Sprachlosigkeit zwischen Kindern und Eltern zu finden:…“”
   • “„Ich glaube, wir können es schaffen, aus unserer Sprachlosigkeit und unseren Fehlern der Vergangenheit zu lernen, einander zu verstehen, zu akzeptieren und ein gesundes, der Kulturenvielfalt in unserem Lande Rechnung tragendes Menschenbild zu entwickeln.“”
   • “„An der Stummheit meiner Eltern, an ihrer Sprachlosigkeit hatte ich mitzutragen.“”

   Englishspeechlessness, loss for words

   Españolmudez, quedarse sin palabras

   Françaissilence, être sans voix

   Italianoassenza di parole, essere senza parole

   Portuguêsfalta de palavras, estar sem palavras

   Русскийнемота, недоумение

   Türkçedilsizlik, sözsüz kalmak

   Українськабезмовність, не знати, що сказати

   Ελληνικάσιωπή, μη ξέροντας τι να πεις

   Tiếng Việtkhông nói nên lời, cảm thấy bối rối

   العربيةعدم القدرة على الكلام, الدهشة
2. 2.

   Mangel an Sprachkenntnis

   • “„Wo andere Paare durch eine geteilte Sprache ständig Diskussionsbedarf verspüren und einander in allen Einzelheiten erkennen und entlarven müssen, besetzten wir die durch partielle Sprachlosigkeit entstandenen Leerstellen einfach mit den jeweiligen Idealbildern des anderen.“”

   Englishspeechlessness, inability to speak

   Españolmudez, incapacidad para hablar

   Françaismutisme, incapacité à parler

   Italianomutenza, incapacità di parlare

   Portuguêsmudez, incapacidade de falar

   Русскийнемота, неспособность говорить

   Türkçedilsizlik, konuşamama

   Українськабезмовність, нездатність говорити

   Ελληνικάσιωπή, αδυναμία ομιλίας

   Tiếng Việtcâm lặng, không nói được

   العربيةصمت, عدم القدرة على الكلام