die Spendersprache

Meanings

1. 1.

   die Sprache, aus der ein Wort oder eine sonstige sprachliche Einheit in eine andere übernommen wird

   • “„Bei den Rotwelsch-Dialekten und der Viehhändlersprache handelt es sich um alte, historisch gewachsene Sprachformen, die durch Substitution verständlicher Wörter durch Wörter aus sogenannten Spendersprachen verdunkeln, unter anderem durch die Einflechtung von Hebraismen, auf die sich hier der Blick richten soll.“”
   • “„Vor allem in jüngster Zeit gilt das Englische als wichtigste Spendersprache des Spanischen.“”
   • “„Dabei werden aber nicht zwingend grammatische Kategorien und Markierungen sowie Wörter aus den Spendersprachen übernommen, sondern oft eigene Wege des Ausbaus gefunden.“”
   • “„Mit dem Anglizismus T-Shirt haben wir einen Ausdruck aus der Spendersprache direkt ins Deutsche hineingeholt.“”

   Englishsource language, donor language

   Españollengua de origen, lengua donante

   Françaislangue source, langue donneuse

   Italianolingua di origine, lingua donatrice

   Portuguêslíngua de origem, língua doadora

   Русскийязык-источник, донорский язык

   Türkçekaynak dil, bağışlayan dil

   Українськамова-джерело, донорська мова

   Ελληνικάγλώσσα προέλευσης, γλώσσα δωρητής

   Tiếng Việtngôn ngữ nguồn, ngôn ngữ cho

   العربيةاللغة المصدر, اللغة المانحة