das Sondervermögen

Meanings

1. 1.

   (oftmals in Geld ausgedrückte Ansammlung materieller und immaterieller Güter) Vermögen, das von einer Rechtspersönlichkeit verwaltet wird, selbst aber keine darstellt

   • “„Sondervermögen sind inländische Investmentvermögen in Vertragsform, die von einer Kapitalanlagegesellschaft für Rechnung der Anleger nach Maßgabe dieses Gesetzes und den Vertragsbedingungen, nach denen sich das Rechtsverhältnis der Kapitalanlagegesellschaft zu den Anlegern bestimmt, verwaltet werden, und bei denen die Anleger das Recht zur Rückgabe der Anteile haben.“”

   Englishspecial fund, designated assets

   Españolpatrimonio especial, activos designados

   Françaisfonds spécial, actifs désignés

   Italianofondo speciale, beni designati

   Portuguêsfundo especial, ativos designados

   Русскийспециальный фонд, назначенные активы

   Türkçeözel fon, tahsis edilmiş varlıklar

   Українськаспеціальний фонд, призначені активи

   Ελληνικάειδικό ταμείο, καθορισμένα περιουσιακά στοιχεία

   Tiếng Việtquỹ đặc biệt, tài sản chỉ định

   العربيةصندوق خاص, أصول محددة
2. 2.

   wirtschaftlich verselbständigter Nebenhaushalt („Schattenhaushalt“), der ausschließlich zur Erfüllung einzelner begrenzter Aufgaben des Bundes in einer besonderen Situation bestimmt ist

   • “„Der Bundesrat hat am Freitag die Einrichtung eines Sondervermögens von insgesamt 3,5 Milliarden Euro aus Bundesmitteln gebilligt.“”

   Germany

   Englishoff-budget fund

   Españolfondo extrabudgetario

   Françaisfonds hors budget

   Italianofondo fuori bilancio

   Portuguêsfundo fora do orçamento

   Русскийвнебюджетный фонд

   Türkçebütçe dışı fon

   Українськапозабюджетний фонд

   Ελληνικάταμείο εκτός προϋπολογισμού

   Tiếng Việtquỹ ngoài ngân sách

   العربيةصندوق خارج الميزانية