der Sold

Meanings

1. 1.

   Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten

   • “Die Höhe des Soldes muss immer wieder neu festgesetzt werden.”
   • “„Die deutschen Soldaten bekamen ihren monatlichen Sold in französischen Francs ausbezahlt.“”
   • “„Aber doch zog man in den Folgejahren lange hin und her, bezog Quartiere und räumte sie wieder, plünderte und erhob willkürlich Kontributionen, um den murrenden Truppen etwas Sold zahlen zu können.“”
   • “„So hatte Baji Rao genügend Geld, um seine Truppen zu bezahlen, und es blieb ihm das Schicksal vieler berühmter Feldheern Indiens erspart, die zwar Schlachten gewannen, aber dann erleben mussten, dass ihre Truppen davonliefen, weil sie ihnen den Sold schuldig geblieben waren.“”

   Englishpay, salary

   Españolsueldo, paga, pago, salario

   Françaispaye, solde, salaire, rémunération

   Italianopaga, compenso, salario

   Portuguêssoldo, pagamento, salário

   Русскийоплата наёмного воина, денежное довольствие, оплата, зарплата

   Türkçemaaş, ücret

   Українськазарплата, оплата

   Ελληνικάμισθός, αμοιβή

   Tiếng Việttiền lương, thù lao

   العربيةأجر, راتب
2. 2.

   der zum Unterhalt nötige Lohn Wehrpflichtiger (im Wehr- oder Zivildienst)

   • “Mit dem Sold als Zivi kann ich keine großen Sprünge machen.”

   Englishpay, allowance

   Españolasignación

   Françaisindemnité

   Italianopaga, indennità

   Portuguêsajuda de custo

   Русскийпособие

   Türkçeödenek

   Українськадопомога

   Ελληνικάεπιδότηση

   Tiếng Việttrợ cấp

   العربيةمخصصات
3. 3.

   Bezahlung für eine oft als anrüchig empfundene Tätigkeit

   • “Die Lobbyisten stehen doch im Sold der Großindustrie.”

   figurative

   Englishpay, fee, payment

   Españoltarifa, pago

   Françaishonoraires, paiement

   Italianosoldo, compenso, pagamento

   Portuguêstaxa, pagamento

   Русскийгонорар, платеж

   Türkçeücret, ödeme

   Українськагонорар, платіж

   Ελληνικάαμοιβή, πληρωμή

   Tiếng Việtphí, thanh toán

   العربيةرسوم, دفع