das Skihaserl

Meanings

1. 1.

   (junge, attraktive) Skifahrerin

   • “„Die Zwanzigerjahre des 20. Jahrhunderts waren aber auch die Zeit des beginnenden Wintertourismus in Kitzbühel. So tummeln sich fesche Skihaserln und ihre zünftigen Galane in heute abenteuerlich unsportlicher Adjustierung auf den Hängen.“”

   Austrian GermanSouth German

   Englishski bunny, ski girl

   Españolchica esquiadora, esquiadora atractiva

   Françaisfille skieuse, skieuse attirante

   Italianoragazza sciatrice, sciatrice attraente

   Portuguêsgarota esquiadora, esquiadora atraente

   Русскийлыжница, привлекательная лыжница

   Türkçekayak kızı, çekici kayakçı

   Українськалижниця, приваблива лижниця

   Ελληνικάκορίτσι του σκι, ελκυστική σκιέρ

   Tiếng Việtcô gái trượt tuyết, cô gái trượt tuyết hấp dẫn

   العربيةفتاة تزلج, متزلجة جذابة
2. 2.

   Anfänger/Anfängerin im Skifahren

   • “„In einem Gewerbe, in dem grobschlächtige Älpler eingeschüchterte Skihaserl zum Parallelschwung zu brüllen pflegen, ist der promovierte Wirtschaftswissenschaftler aus St. Gallen ein innovativer Sonderling. Seine Schäfchen auf Skiern läßt er mit ganzheitlicher Sanftmut über die Buckelpisten rutschen.“”

   Austrian GermanSouth German

   Englishbeginner skier

   Españolesquiador principiante

   Françaisskieur débutant

   Italianosciatore principiante

   Portuguêsesquiador iniciante

   Русскийначинающий лыжник

   Türkçeyeni başlayan kayakçı

   Українськапочатківець лижник

   Ελληνικάαρχάριος σκιέρ

   Tiếng Việtngười mới bắt đầu trượt tuyết

   العربيةمتزلج مبتدئ
3. 3.

   Frau, die im Winterurlaub/in Skiorten beim Après-Ski aktiv Kontakte zu Männern sucht

   • “„Aber niemand macht im ‚Gola‘ viel Aufhebens um sich. Sankt Moritz ist weit, Kitzbühler Hüttenzauber unbekannt; es gibt im hohen Norden keine schnatternde Schickeria, keine schrillen Skihaserl und sahnecoolen Pistenlöwen, die sich beim Après-Ski gegenseitig die Bindungen lösen.“”

   Austrian GermanSouth Germanderogatory

   Englishaprès-ski girl, party girl

   Españolchica de après-ski, chica de fiesta

   Françaisfille d'après-ski, fille de fête

   Italianoragazza di après-ski, ragazza da festa

   Portuguêsgarota de après-ski, garota de festa

   Русскийдевушка после лыж, вечеринка девушка

   Türkçeaprès-ski kızı, parti kızı

   Українськадівчина після лиж, вечірка дівчина

   Ελληνικάκορίτσι après-ski, κορίτσι πάρτι

   Tiếng Việtcô gái après-ski, cô gái tiệc tùng

   العربيةفتاة بعد التزلج, فتاة حفلة