das Silbertablett

Meanings

1. 1.

   aus Silber hergestellte, tragbare Platte mit erhöhtem Rand

   • “„Auf dem Silbertablett nimmt der Kellner das Gerät entgegen, notiert den Namen und bestimmte Wünsche - etwa, dass der Gast beim Essen grundsätzlich nicht gestört werden möchte oder dass er mit bestimmten Anrufern auch bei Tisch sprechen will - und bringt das Handy an die Rezeption.“”
   • “„Aus Jux ließ Knigge einen davon heimlich hervorholen und ihr auf dem Silbertablett servieren.“”
   • “„In fast jeder Jane-Austen-Verfilmung legt der Besucher seine Karte aufs Silbertablett, das ihm der Butler an der Tür reicht.“”
   • “„Er trug ein Silbertablett, darauf lagen mehrere Fotokopien.“”

   Englishsilver platter, silver tray

   Españolbandeja de plata, plato de plata

   Françaisplateau en argent, plat en argent

   Italianovassoio d'argento, piatto d'argento

   Portuguêsbandeja de prata, prato de prata

   Русскийсеребряный поднос, серебряная тарелка

   Türkçegümüş tepsi, gümüş tabak

   Українськасрібний піднос, срібна тарілка

   Ελληνικάασημένιο δίσκο, ασημένια πιατέλα

   Tiếng Việtkhay bạc, mâm bạc

   العربيةصينية فضية, طبق فضي