die Silberauflage

Meanings

1. 1.

   Beschichtung/Überzug aus Silber

   • “„[…] Im Jahr 1498 war der zehn Jahre zuvor bei der Werkstatt Michael Fächer in Auftrag gegebene neue Hochaltar für die Salzburger Franziskanerkirche fertiggestellt und konnte in Benutzung genommen werden, im Jahr 1710 wurde er durch einen dem Geschmack und Bedürfnis der Zeit entsprechenderen Barockaltar ersetzt und auf Veranlassung des damaligen Paters Guardian der Franziskaner auf seinen Materialwert hin untersucht; die dicken Gold- und Silberauflagen wurden eingeschmolzen […], die Tafeln, bis auf ein paar Ausnahmen, die noch als Wandschmuck zu taugen schienen, in die Klostertischlerei gegeben und dort zur Herstellung von Möbeln verwendet.“”

   Englishsilver plate, silver coating, silver overlay

   Españolrevestimiento de plata, capa de plata

   Françaisrevêtement en argent, couverture en argent

   Italianorivestimento in argento, copertura in argento

   Portuguêsrevestimento de prata, cobertura de prata

   Русскийсеребряное покрытие, серебряная оболочка

   Türkçegümüş kaplama, gümüş örtü

   Українськасрібне покриття, срібна обкладинка

   Ελληνικάεπικάλυψη από ασήμι, ασημένια επικάλυψη

   Tiếng Việtlớp bạc, bọc bạc

   العربيةطلاء فضي, غطاء فضي