die Siezerei

Meanings

1. 1.

   gewohnheitsmäßige, als übertrieben eingeschätzte Verwendung der Anrede „sie“

   • “„»Mama, du bist schuld daran, dass ich es als aktive Genossin so schwer habe«, sagte ich, »diese ewige Siezerei zu Hause!«“”
   • “„Ich hasse diese Siezerei.“”
   • “„Kleine Vorbemerkung: Hier unter südlicher Sonne ist das "Du" allgegenwärtig und so haben wir's auch hier auf der Website gehalten. Du, ihr und euer sind an die Stelle der "Siezerei" getreten.“”
   • “In vielen Foren wird über die Siezerei gestritten.”

   Englishoverly formal address, excessive use of formal 'you'

   Españoluso excesivo del 'usted', trato excesivamente formal

   Françaisusage excessif du 'vous', adresse trop formelle

   Italianouso eccessivo del 'lei', trattamento troppo formale

   Portuguêsuso excessivo do 'senhor/senhora', tratamento excessivamente formal

   Русскийчрезмерно формальное обращение, избыточное использование 'вы'

   Türkçeaşırı resmi hitap, resmi 'siz' kullanımının aşırılığı

   Українськанадмірно формальне звернення, використання 'ви' в надмірній формі

   Ελληνικάυπερβολική χρήση του 'εσείς', υπερβολικά επίσημη προσφώνηση

   Tiếng Việtsử dụng quá mức 'ngài', cách xưng hô quá trang trọng

   العربيةالاستخدام المفرط لـ 'حضرتك', الخطاب الرسمي المفرط