die Duzerei

Meanings

1. 1.

   gewohnheitsmäßige, als übertrieben eingeschätzte Verwendung der Anrede „du“ auch gegenüber Fremden

   • “„Das war für mich sehr ungewohnt, denn so eine allumfassende Duzerei hatte ich bis dato nicht erlebt.“”
   • “„Im Extremfall, so erläutert ein Schreiben des Stuttgarter Kultusministeriums vom 23. März 1982, könne die Duzerei Anlaß für die verwaltungsgerichtliche Auseinandersetzung über den formal korrekten Ablauf der Prüfung werden.“”

   Englishexcessive informality, overfamiliarity

   Españoltuteo excesivo, familiaridad excesiva

   Françaistutoiement excessif, familiarité excessive

   Italianoeccessivo dare del tu, familiarità eccessiva

   Portuguêstratamento por tu excessivo, familiaridade excessiva

   Русскийчрезмерное тыканье, излишняя фамильярность

   Türkçeaşırı samimilik, gereksiz senli benli konuşma

   Українськанадмірне тикання, зайва фамільярність

   Ελληνικάυπερβολικός εσυκασμός, υπερβολική οικειότητα

   Tiếng Việtthái độ thân mật quá mức, cách xưng hô thân thiết thái quá

   العربيةمخاطبة مفرطة بصيغة المخاطب, ألفة مفرطة