das Siegel

Meanings

1. 1.

   Stempel zum Abdrucken eines Zeichens

   • “Das Siegel wurde immer versperrt aufbewahrt.”
   • “„Der stellte seine Hellebarde beiseite und zeigte uns alte Siegel unter Glas.“”

   Englishseal, stamp

   Españolcuño, sello, estampilla

   Françaiscachet, sceau, tampon

   Italianosigillo, stampo

   Portuguêsselo, carimbo

   Русскийпечать, штамп

   Türkçemühür, damga

   Українськапечатка, штамп

   Ελληνικάσφραγίδα, σφραγιστικό

   Tiếng Việtcon dấu, tem

   العربيةختم, طابع
2. 2.

   Abdruck eines Siegels

   • “Der Brief trägt unverkennbar sein Siegel.”
   • “„Von Bewunderung erfüllt, faltete mein Vater einen Umschlag, schrieb mit seiner schönen Tinte eine Anschrift darauf und versiegelte ihn mit seinem neuen Lack; das Siegel prägte sich vorzüglich ab.“”
   • “„Am nächsten Morgen wurden die Siegel abgenommen, und ich kehrte nach Hause zurück.“”
   • “„Die Woche, die bis zur Verlobungsanzeige vergehen sollte, war noch nicht um, als ihm ein Brief mit voller Titelaufschrift und einem großen roten Siegel ins Haus geschickt wurde.“”
   • “„Er stand immer noch da, als ein kleiner Junge auf ihn zutrat und ihm ein locker zusammengefaltetes, aber mit vielen Siegeln fest verklebtes Briefchen gab, das er las und zu sich steckte.“”

   Englishseal, impression, seal impression

   Españolsello, impresión

   Françaissceau, impression

   Italianosigillo, impronta

   Portuguêsimpressão, selo

   Русскийоттиск, печать

   Türkçemühür, iz, mühür izi

   Українськавідбиток, печать

   Ελληνικάαποτύπωμα, σφραγίδα

   Tiếng Việtdấu ấn, con dấu

   العربيةانطباع, ختم
3. 3.

   Darstellung, die als Siegelbild verwendet wird

   • “Das Siegel des Grafen waren zwei gekreuzte Schwerter.”

   Englishseal, seal image, seal representation

   Españolimagen de sello, representación de sello

   Françaisimage de sceau, représentation de sceau

   Italianosigillo, impronta del sigillo, immagine di sigillo, rappresentazione di sigillo

   Portuguêsimagem de selo, representação de selo

   Русскийизображение печати, представление печати

   Türkçemühür, mühür resmi, mühür temsili

   Українськазображення печатки, представлення печатки

   Ελληνικάεικόνα σφραγίδας, αναπαράσταση σφραγίδας

   Tiếng Việthình ảnh con dấu, biểu tượng con dấu

   العربيةصورة ختم, تمثيل ختم