das Petschaft

Meanings

1. 1.

   Druckstempel zum Hartsiegeln und Weichsiegeln

   • “Der Nachweis über die Petschafte ist regelmäßig zu kontrollieren.”
   • “Ein Petschaft mit individueller Siegelgravur ist ein außergewöhnliches Geschenk.”
   • “„Die Bauern sind beinahe alle Analphabeten, das sind aber auch viele der großen Fürsten, die sich metallene Petschaften mit ihrer Unterschrift gravieren lassen, sodass sie Dokumente nicht unterzeichnen müssen, sondern nur zu stempeln brauchen und damit verhehlen könnnen, dass sie unfähig sind, ihren eigenen erlauchten Namen zu schreiben.“”
   • “„Der Alte machte sich jetzt daran, seinen Brief zu falten und zu siegeln, und griff mit seiner gewohnten Hast nach Siegellack, Petschaft, Papier, um es nach dem Gebrauch rasch wieder hinzuwerfen.“”
   • “„Er war im Oberkommando Zeuge gewesen, wie Camporese außer Atem erschienen war und Seiner Excellenz das Petschaft und die Papiere des Verblichenen überreicht hatte.“”
   • “„Schon einen Monat später jedoch drückt er sein Petschaft auf Begnadigungsgesuch und Stammbaum des Marquis; der Prozeß wird niedergeschlagen.“”

   Englishsignet, seal, sealing stamp

   Españolsello, sello de lacre

   Françaiscachet, sceau, tampon à sceller

   Italianosigillo, stampo per sigillare

   Portuguêssinete, selo, carimbo de lacre

   Русскийпечать, штамп для запечатывания

   Türkçemühür, mühürleme damgası

   Українськапечатку, сигнальний штамп

   Ελληνικάσφραγίδα, σφραγιστικό σφραγίδα

   Tiếng Việtcon dấu, tem niêm phong

   العربيةختم, ختم الشمع
2. 2.

   Trennfläche eines von Geweih tragenden Tieren abgeworfenen Geweihteils (Abwurfstange)

   • “Die Petschaft kann nach innen oder nach außen gewölbt sein.”
   • “Das Petschaft entsteht dort, wo die Abwurfstange und der Rosenstock zuvor miteinander verbunden waren.”

   Englishburr, coronet

   Españolroseta, corona del asta

   Françaisrosette, couronne du bois

   Italianorosa, corona del palco

   Portuguêsroseta, coroa da galhada

   Русскийрозетка, венчик рога

   Türkçeboynuz tacı, boynuz rozeti

   Українськарозетка, вінець рога

   Ελληνικάστεφάνι κέρατος, ροζέτα κέρατος

   Tiếng Việtphần gốc sừng, đế sừng

   العربيةتاج القرن, وردة القرن