die Seitenbühne

für den Zuschauer nicht sichtbarer, vom Portal abgedeckter Teil der Bühne, wo Kulissen für den Umbau während des Stücks bereitgehalten werden

• “Der Raumbereich einer Guckkastenbühne teilt sich in Vorbühne, Szenenfläche (Hauptspielfläche), Seitenbühnen und Hinterbühne auf.”
• “Während die Besucher eines Theaters gespannt das Geschehen auf der Hauptbühne verfolgen, herrscht auch auf den sogenannten Seitenbühnen reges Treiben.”

Englishbackstage, side stage

Españolescenario lateral, backstage

Françaisscène latérale, backstage

Italianopalco laterale, backstage

Portuguêspalco lateral, backstage

Русскийбоковая сцена, закулисье

Türkçeyan sahne, arka sahne

Українськабічна сцена, закулісся

Ελληνικάπλευρική σκηνή, παρασκήνιο

Tiếng Việtsân khấu bên, hậu trường

العربيةالمسرح الجانبي, الكواليس

Oberbegriffe

Bühne