das Schwedenkreuz

Meanings

1. 1.

   mundartliche, unklare Bezeichnung für ein Steinkreuz; kein Schwede war dafür verantwortlich

   • “„Das sogenannte Schwedenkreuz in Gars z.B. zeigt Stilformen, die uns nötigen, seine Entstehungszeit lange vor das Jahr 1648 zurückzuverlegen, und auch das einfache Steinkreuz bei Reinprechtspölla (Abb.8), von dem erzählt wird, daß dort eine Bäuerin einen sie bedrängenden schwedischen Soldaten mit der Mistgabel erschlug, dürfte nur ein Unfallskreuz sein.“”
   • “„Die beiden Steinkreuze werden als "Schwedenkreuze" bezeichnet und sollen für zwei im Dreißigjährigen Krieg zwischen Messingen und Beesten gefallene schwedische Offiziere errichtet worden sein.“”
   • “„Meier verweist beides ins Reich der Fabel: Römer stellten keine Kreuze auf, und das Schwedenkreuz als Inbegriff alles "Schlimmen" des Dreißigjährigen Krieges sei eine typische Wandersage.“”
   • “„Entlang des Böhmerwaldes nennt man sie “Hussitenkreuze” und in der nördlichen Oberpfalz sind es die “Schwedenkreuze”“”

   general

   Englishstone cross, unclear stone marker

   Españolcruz de piedra, marcador de piedra poco claro

   Françaiscroix en pierre, marqueur en pierre peu clair

   Italianocroce di pietra, marcatore di pietra poco chiaro

   Portuguêscruz de pedra, marcador de pedra pouco claro

   Русскийкаменный крест, неясный каменный маркер

   Türkçetaş haç, belirsiz taş işareti

   Українськакам'яний хрест, неясний кам'яний маркер

   Ελληνικάπέτρινος σταυρός, ασαφής πέτρινος δείκτης

   Tiếng Việtthánh giá đá, dấu hiệu đá không rõ ràng

   العربيةصليب حجري, علامة حجرية غير واضحة
2. 2.

   im Freien stehendes Kreuz zur Erinnerung an den Schwedenfeldzug Anno 1647

   • “„An der Brücke vom Festland zur Insel Mainau erinnert das Schwedenkreuz an die schwedische Besetzung 1647.“”

   EnglishSwedish cross

   Españolcruz sueca

   Françaiscroix suédoise

   Italianocroce svedese

   Portuguêscruz sueca

   Русскийшведский крест

   Türkçeİsveç haçı

   Українськашведський хрест

   Ελληνικάσουηδικός σταυρός

   Tiếng Việtthánh giá Thụy Điển

   العربيةصليب سويدي