der Schwager

Meanings

1. 1.

   Bruder des Ehepartners

   • “Für mein' Schwager hier auch 'ne Currywurst.”
   • “„Sein Schwager hielt bereits in der Kirche eine schöne Rede, in der er einen Wunsch des Verstorbenen erwähnte, den dieser noch auf dem Sterbebett zu Papier gebracht hatte.“”
   • “„Nach Jahren hatte er mit seinem Schwager allein eines Nachmittags in der Gaststube gesessen und war plötzlich aufgesprungen und hatte getan, als hörte er etwas Schreckliches.“”

   Englishbrother-in-law

   Españolcuñado

   Françaisbeau-frère

   Italianocognato

   Portuguêscunhado

   Русскийшурин, деверь

   Türkçeenişte, kayınbirader, kayınço

   Українськашурин, швагер, дівер

   Ελληνικάκουνιάδος, ανδράδελφος, γυναικάδελφος

   Tiếng Việtanh rể

   العربيةصهر

   
2. 2.

   männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders

   • “„Sein Schwager hielt bereits in der Kirche eine schöne Rede, in der er einen Wunsch des Verstorbenen erwähnte, den dieser noch auf dem Sterbebett zu Papier gebracht hatte.“”
   • “„Nach Jahren hatte er mit seinem Schwager allein eines Nachmittags in der Gaststube gesessen und war plötzlich aufgesprungen und hatte getan, als hörte er etwas Schreckliches.“”
   • “„Ihr Schwager, der Bischof, umarmte und küßte sie.“”

   Englishbrother-in-law

   Españolcuñado

   Françaisbeau-frère

   Italianocognato

   Portuguêscunhado

   Русскийзять, шурин

   Türkçeenişte, kayınbirader, kayınço

   Українськашвагер, зять, брат чоловіка/дружини

   Ελληνικάγαμπρός, κουνιάδος

   Tiếng Việtanh rể

   العربيةصهر
3. 3.

   Postkutschenfahrer

   • “Hoch auf dem gelben Wagen sitz' ich beim Schwager vorn.”
   • “„Die für den Postillion in Süddeutschland auch übliche Bezeichnung »Schwager« ist eine Verballhornung des französischen Begriffs »Chevalier« beziehungsweise des schweizerischen Ausdrucks »Schewalger«.“”

   archaic

   Englishstagecoach driver

   Españolcochero

   Françaiscocher

   Italianococchiere

   Portuguêscocheiro

   Русскийдилижансник

   Türkçedörtlü araba sürücüsü

   Українськаводій поштового екіпажу

   Ελληνικάοδηγός αμαξιού

   Tiếng Việttài xế xe ngựa

   العربيةسائق عربة البريد